Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
30
Anioły,biesyiprawda
przezUNESCOpowieściAniołynaostrzuigielnymdospisunajlepszych
utworówwspółczesnejliteraturytłumaczonej.Wroku2002pisarzbyłno-
minowanydonagrodyRosyjskiBestsellerNarodowyigłośnejNagrody
Bookera.
Drużnikowstajesięcorazbardziejznanyipopularnynietylkowśro-
dowiskurosyjskojęzycznym.Jegoksiążkizaczynająsięukazywaćwprze-
kładachnajęzykiobce.Sampisarzcorazczęściejposługujesięjęzykiem
angielskim,przedewszystkimweseistyceipublicystyce.Jegoteksty
wprzekładachnaangielskiukazałysięwznanychpismach„American
Statesman”74i„Review.Canadian-AmericanStudies”75.Zamieszczanoje
obokutworówinnychautorów(międzyinnymiIosifaBrodskiego,Siergie-
jaDowłatowa,GieorgijaWładimowa,WiaczesławaPiecucha,Wieniedikta
Jerofiejewa)wzbiorach,takichjakAPhoneCallfromTitanic:Literature
withExil76,TheTimesofTurmoil.ACollectionofStories77,Contemporary
RussianMyths:aSkepticalViewoftheLibraryPast78.
W1993i1996rokuwyszłydwaprzekładyksiążkioPawlikuMoro-
zowie79.W1999rokuopublikowanopoangielskuWięźniaRosji80.Naj-
ważniejszedziełopisarza,powieśćAniołynaostrzuigielnym,ukazało
sięwprzekładzieangielskimwroku2002wLondynie81orazwStanach
Zjednoczonych82.W2004rokuwyszłowydaniefrancuskiewwydawnic-
twieFayardawParyżu.WydanieangielskieiamerykańskiemiałaWiza
doprzedwczoraj83.AngielskiprzekładSuperkobietyukazałsięwAnglii
w2005roku84.
74Boydenouncedfather,becameSovietHero,„AmericanStatesman”,June8,1988.
75TrifonovandtheDramaofRussianIntelligentsia,„Review.Canadian-AmericanStu-
dies”,1993,vol.27,p.1–4.
76Durham(NC)1990.
77Tenfly(NJ)1993.
78NewYork1999.
79TheMythofPavlikMorozov.Tenfly(NJ)NewYork;Informer001,NewJersey1996.
80PrisonerofRussia.AlexanderPuszkinandPoliticalUsesofNationalism,New
Jersey1999.
81AngelsontheHeadofaPin.aNovel,translatedbyThomasMoore,PeterOwenPu-
blishers/UNESCOPublishing,2002.
82AngelsontheHeadofaPin.aNovel,ChesterSpring2002.
83PassporttoYesterday,PeterOwen,London2004iPassporttoYesterday,Chester
Spring2004.
84MadonnafromRussia.Novel,London.
