Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
16
AkibaRubinstein
KrzysztofaPytlaAkibaRubinstein,
czyliosztucerozgrywaniakońcówek.
PrzypuszczalniesamRubinsteinnie
widziałtużadnejkontrowersjiczy
dwuznaczności.Zapisanepohebraj-
sku,czyliwjedynymjęzyku,wktó-
rymodebrałwykształcenie,jegoimię
wyglądałozawszetaksamo,całkowi-
ciejednoznacznie.Dlaczegomiałby
sięzastanawiaćalbomartwićtym,jak
innizechcątoimięzapisaćlubwypo-
wiedzieć?Zmuszonyokolicznościami,
bysiępodpisać,używałpisowniAki-
wa.JakżekompetentniJohnDonald-
soniNikolayMinev,drukującpierw-
szewydanieswojegodzieła,stosowali
konsekwentniepisownięAkiba,nato-
miast10latźniej,w„poprawionym
irozszerzonym”wydaniudrugim,bez
słowakomentarzapojawiłsięAkiva.
Istniejekolejny,pozaautografami
samegobohatera,poważnyargument
przemawiającyzatymwariantem.Ru-
binsteinbyłprzezłżyciaobywa-
telemCesarstwaRosyjskiego,podró-
żowałzrosyjskimpaszportem,bo...
Polskijeszczeniebyło.WRosjiobo-
wiązkowymskładnikiemnazwiskajest
otczestwo,wskazującenaimięojca.
Wszystkieźródłasązgodne-otcze-
stwoRubinsteinapisanebyłoKiwe-
lowicz,cooznacza,żeojciecarcymi-
strzamiałnaimię(A)kiwa,koniecznie
przez„w”.ZbitkaAkibaKiwelowicz
wyglądanawewnętrzniesprzeczną.
ZwolennicyAkibynatomiastmają
poswojejstronietradycję.Pokolenia
czytelników,wtympolskich,były
przyzwyczajonedoformyAkiba.
Kończąctenprzydługiwykładnate-
mattranskrypcjihebrajskiejliterybet,
pragniemyzapowiedzieć,żedoce-
niającargumentystronyprzeciwnej,
będziemysięposługiwaćtradycyjną
pisowniąimieniaRubinsteina.
AkibaRubinsteinbyłnajmłodszym,
dwunastymdzieckiemnauczycielaję-
zykahebrajskiegowżydowskiejszko-
lereligijnej,któryzmarłnagruźlicę
naosiemmiesięcyprzednarodzina-
misyna.Akibaniepoznałteżwięk-
szościswojegostarszegorodzeństwa,
zmarłegowdzieciństwienagruźlicę.
Tylkojednazsióstrdoczekaławieku
dorosłego.Klepiącabiedęmatkaod-
dałachłopcanawychowaniedziad-
kom.Wedługjednychbylitorodzice
ojca,aleinnipodają,żechodzioojca
matkiRebaAharonaEliezeraDenen-
berga,którymiałtartakinabrakpie-
niędzynienarzekał.Zdecydował,że
Akibazostanierabinem,iposłałgodo
szkoływBiałymstoku.Chłopakuczył
siętamrazemzprzyrodnimbratem
ChaimemHellerem,któregoojciec-
rabinHeller,zwanygeniuszemzPiń-
ska,zostałdrugimmężemjegomatki.
Byćmożeźniejuczęszczałtakżedo
białostockiejjesziwy,wyższejszkoły
talmudycznej,którąopuściłw1898
roku,alecodotegoźródłaniesą
zgodne:wedługjednychprzeszkodzi-
łomuwtymmarnezdrowieigroźba
zarażeniagruźlicą,innepodają,żena-
ukępodjął,aleszybkojąporzuciłdla
szachów.Wwywiadziedla„Wiener
Schachzeitung”w1926rokupowie-
dział:Gręwszachypokazanomi,gdy
miałem14latiuczyłemsięwchade-
rze.W16rokużyciazacząłemzajmo-
waćsięteorią.[Jakpodająźródła2,ko-
rzystałzpodręcznikaSossnitzaSzachy