Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ROZDZIAŁ1
Dzieciństwoipoczątkikariery
szachowej
N
(obecniewjegodomurodzinnymma
ieulegawątpliwości,żeAkiba
Rubinsteinprzyszedłnaświat
wbiednejrodzinieżydowskiej
swojąsiedzibęurządmiastaigminy)
międzyŁomżąaSzczuczynem,akon-
kretniewStawiskach,gdzieznajdo-
wałysię:kościółkatolicki,dwiesy-
nagogi,szkołagminnaiżydowska,
gorzelnia,cegielniaimłynwodny,
aponadtostoosiemdziesiątjedendo-
mów,którychmieszkańcyszylikożu-
chy,i-nędznenawetjaknatamte
czasy-targowisko.Wiadomowięc,
gdzieRubinsteinsięurodził,niewia-
domojednakdokładniekiedy.Spo-
śróddat:12X1882,12XII1882i1XII
1880,najbardziejprawdopodobnajest
taostatnia.Niektórzypodejrzewają,
żepodawaniefałszywejdatyurodze-
niamiałoumożliwićuniknięcieodby-
ciasłużbywojskowejwarmiicarskiej.
Zadatą1XII1880rokuprzemawiają
takżetrzyfakty:umieszczeniejejna
nagrobkuAkibyRubinsteina,wakcie
urodzeniaorazksiędzeturniejowej
zLondynuz1922roku.Tawersja
pojawiasięrównieżwksiążceStefa-
naGawlikowskiegoArcymistrzowie.
Złotaerapolskichszachów,zkolei
TadeuszWolszawswoichlicznych
opracowaniach
1
konsekwentniepo-
dajerok1882.
Kontrowersjebudzitakżewłaściwe
brzmienieimienianaszegobohatera.
StefanGawlikowskiwArcymistrzach
napisał:WszyscyznajągojakoAkibę,
jednakhebrajskaliteravbet”jestwie-
loznaczna.Możebyćprzedstawiona
jakovb”,vv”lubvw”.Wnajbardziej
»czystym«tłumaczeniunajęzyknie-
mieckiimięRubinsteinapowinno
brzmiećAkiwa.Takiejteżpisowni
używałsammistrz,gdyskładałauto-
graf.Potwierdzajątoopublikowane
w2013rokukopiewłasnoręcznych
podpisówRubinsteina.Byćmoże
nieporozumieniewzięłosięstąd,że
wzaborzerosyjskimużywanopo-
wszechniegrażdanki(odmianycyryli-
cy)iwieluautorówbłędniedokonało
transkrypcjiznakualfabeturosyjskie-
gonałaciński,gdyżrosyjskalitera„b”
toniejestpolskalitera„b”,lecz„w”.
ZaformąAkiwaprzemawiająjeszcze
dwafakty:dokumentzameldowania
wAntwerpii,któryArturUrbaniak
znalazłuEdwardaWinteraiprzesłał
autorom,oraz„Kartauczestnictwa
nr14wIITURNIEJUSZACHOWYM
OMISTRZOSTWOPOLSKINA1927
ROK”-reprodukowanawksiążce