Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
E
EinenStiefelrechnen
nigdyniejestnaniczapóźno
NiemieckiidiomEinenStiefelrechnenoznaczatylecobłądzić,mylićsię,
wykonywaćjakieśdziwaczneobliczenia.Adosłownie:rachowaćcholewę.
EinStiefeltopoprostubutzcholewami.Jakikolwiek,odbutasiedem-
nastowiecznegoszwedzkiegorajtara,powspółczesnedamskiekozaki.
NaponiższejdziewiętnastowiecznejangielskiejkarykaturzeLudwik
alboteż
XVIII,nazywanyOldBumblehead25,nieudolnieusiłujewejśćwbuty
(dieStiefel)NapoleonaBonaparteztakązawziętością,żegubikoronę,
poktórąsięgaNapoleonII,jedynylegalnysyncesarzaFrancji.Polewej
stroniewchmurachwidniejegilotyna…EinStiefel…pojęciepojemne.
Czemuniedodaćmujeszczejednegoznaczenia?
LudwikXVIusiłującywejśćwbutyNapoleona
25
MiłośnicyprzygóddobregowojakaSzwejkazapewneuciesząsię,odnajdującwtym
przezwiskuznajomegoStaregoPierdołę.
33
