Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
10
Wybranezagadnieniazzakresuhistoriispołecznej
zgodniezzasadamiwspółczesnejpolszczyzny.Zdecydowanosięliteryi,
y,jstosowaćzgodniezewspółczesnymizasadamipisowni,np.prowin-
cyi-prowincji,Rosyi-Rosji,tradycyję-tradycję,kategoryę-kategorię
itp.Zmodernizowanoprzedrostekzzgodniezewspółczesnąpisownią
wwyrazie:zkąd-skądorazspójnikjeźli-jeśli.Zgodniezwymogami
współczesnejpolszczyznywprowadzonołącznąpisownięwyrazówpisa-
nychworyginalnymjęzykuźródełrozłącznie,np.dlatego-dlategoina
odwrót,tepisanełączniezapisanorozłącznie,np.przedewszystkiem-
przedewszystkiem;któryby-któryby;możnaby-możnaby.Wprowa-
dzonoobowiązującąwspółcześniepisownięskrótów,np.b.m.-bm.,
t.z.n.-tzn.,i.t.p-itp.,n.p.-np.Zapisnazwwłasnych,imion,na-
zwiskczyteżmiejscowościpozostawionozgodniezoryginałem,np.
Copot;Sztalmierz.Nazwynarodówpisanezmałejliteryzmienionona
zapiszgodniezobowiązującymizasadami,np.niemcy-Niemcy,moska-
le-Moskale,polacy-Polacy.Tasamazasadaobowiązujewprzypadku
towarzystw,którychnazwywłasnezapisywanowówczaszmałejlitery.
Błędyiliterówkipoprawionobezodnotowaniazmian.Podobniebez
zmianpozostawionoużyciecharakterystycznychdlaówczesnegojęzyka
źródełkońcówki-em,np.tem,przedewszystkiem,obcemi,wszystkiem,
innemiitp.orazodmianęposzczególnychczęścimowycharakterystycz-
nychdlaówczesnejpolszczyzny:gołem,jednem,odrębnem,eterycznemi,
pierwszem,zimnemi,koszta,interesa.Wyrazyczyteżzdaniawytłuszczo-
newtekstachpozostawionozgodniezoryginalnymzapisem.
Wprzypisachobjaśnionowyrażenia,którewyszłyzewspółczesne-
goobiegu,orazpodanokrótkącharakterystykęwystępującychwtekście
postaci,organizacji,mniejznanychtytułówprasowych.Wprzypadku
kilkunazwiskiużytychskrótównieudałosięichzidentyfikować.
Wtrakciekwerendyprasowejiselekcjimateriałupojawiłsięszereg
innychciekawychwątkówzzakresuproblematykispołecznej,którewy-
magałybyopracowania.Jednakzuwaginaograniczeniaobjętościowe
autorkimusiaływybraćte,któreichzdaniemnależałowyeksponować
wpierwszejkolejności.Pozwalatojednaknapodjęciewprzyszłościko-
lejnejinicjatywywydawniczej,będącejkontynuacjąwydanejpublikacji.
AnetaNiewęgłowska,IlonaZaleska
