Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
DariuszMilewskił
Międzypatronatemawspółpracą—
relacjeJanaZamoyskiego
ihospodaramołdawskiegoJeremiegoMohyły
(1595—1605)
HospodarstwoMołdawskie,ukształtowanewpołowieXIVwieku,jestdobrym
przykłademkrajuzpograniczaróżnychkultur.Odzachoduipółnocysąsiadowało
zWęgramiiPolską,reprezentującymikulturęzachodnioeuropejską,odwschoduzaś
zordamitatarskimi,pozostałymiporozpadziepaństwaBatuchana.SamaMołdawia
pozostawaławkręgukulturybizantyńsko-słowiańskiej.Ludnośćkrajuwyznawała
prawosławie,którewliturgiiposługiwałosięjęzykiemstarocerkiewnosłowiańskim.
Językruskibyłteżużywanywkancelariihospodarów,natomiastcyrylicapozostała
pismemoficjalnymażdoreformzdrugiejpołowyXIXwieku,przeprowadzonych
jużwzjednoczonejRumunii.Samjęzykrumuński,chociażnależydogrupyję-
zykówromańskich,przejawialicznewpływysłowiańskie,wyrażającesięprzede
wszystkimwleksyce1.Womawianymokresiepozostawałonwzasadziejęzykiem
ludowym—dlaprzykładuwkorespondencjidyplomatycznejzRzecząpospolitą
hospodarowieXVIiXVIIwiekuposługiwalisięprzeważniejęzykiempolskim,
korzystającniejednokrotniezpomocypolskichsekretarzyzatrudnionychwgo-
spodarskiejkancelarii2.
łUniwersytetStefanaWyszyńskiegowWarszawie.
1
Dlaprzykładu:rumuńskienişte,stosowanejakorodzajniknieokreślonyliczbymnogiej,odpo-
wiadabułgarskiemuнeщo,naokreślenieczasustosujesięzaśdwarównoważnesłowa—romańskie
timpisłowiańskievreme.
2TypowymprzykłademmożebyćJerzyKutnarski,którybyłnietylkosekretarzem,lecztakże
powiernikiemhospodaraBazylegoLupula(1634—1653),wpływającymm.in.naswegomocodawcę,
abydziałałwzgodziezpolskimiinteresami.Właśnieztegopowoduzostałzamordowanyprzez
Kozakówwiosną1653roku,gdyciinterweniowaliwMołdawii.Por.M.CosTin:LatopisZiemi
Mołdawskiejiinneutworyhistoryczne.Poznań1998,s.206—207.
