Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ikoordynowaćpraceswoichkolegówoficerów.
Dokumentowaniemniemieckichdoświadczeń
wojennychHalderzajmowałsiętakżepóźniej,jużjako
cywilnypracownikarmiiamerykańskiejażdoodejścia
naemeryturęw1962roku.Zdaniemjednego
zwybitnycharchiwistów,Haldermyślał,iżtoarmia
amerykańskapracujedlaniego!Jednaktodzięki
zmysłowiorganizacyjnemuHalderaijegoautorytetowi
przedsięwzięciesiępowiodło.Do1954rokupowstało
dwatysiącestosiedemdziesiątpięćrękopisówołącznej
objętościsiedemdziesięciusiedmiutysięcystron,
napisanychprzezpięciusetjedengenerałów
niemieckiejarmii,Waffen-SSiLuftwaffeorazjedenastu
admirałów,atakżesetkispecjalistów.Po1947roku
oficerowiezostaliwwiększościzwolnienizaresztu
izatrudnieniprzezarmięamerykańską
doopracowywaniaróżnychtematówwoparciuowłasne
doświadczenia.Oddanoimtakżedodyspozycjizdobyte
niemieckiearchiwa.Jedynymbłędem,jednakzdaniem
historykówzasadniczym,byłoto,żearmii
amerykańskiejnieudałosięnakłonićautorów
doopatrzeniaswoichpracprzypisami[3].
JednakżehistorycywojskowiArmiiStanów
Zjednoczonych,którzynadzorowaliprzygotowanieserii,
stalinastanowisku,żenienależynarzucaćNiemcom
własnychpomysłów,iusilniepodkreślali:„Czytelnik
powinienpamiętać,żepublikacjez„GermanReport
Series”zostałynapisaneprzezNiemcówzniemieckiego
punktuwidzenia.[...]prezentująopinieniemieckiego
autora,wktórenieingerowałamerykańskiwydawca.
[...]Wszelkieuprzedzeniaautorówiniedoskonałości,
jakiekolwiekbyonebyły,znalazływyrazwtym
tłumaczeniu,taksamojakwniemieckimoryginale”.
Togodnapodkreśleniaprofesjonalnapowściągliwość.
Czytelnikomtejksiążkinależypowtórzyćuwagi
skierowanedoodbiorcóworyginalnychbroszur:
