Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
PRZEDMOWA
Broszura„RadzieckiemetodywalkipodczasIIwojny
światowej”zostałaprzygotowananaprzełomie1947
i1948rokuprzezgrupębyłychniemieckichoficerów
wEUCOMHistoricalDivisionInterrogationEnclosure
wNeustadtwNiemczech.Wszyscycioficerowiemieli
bogatedoświadczeniawwalkachnafronciewschodnim
wlatach1941–1945.NaprzykładgenerałRaus,główny
autor,dowodziłkolejnodywizjąpancerną,korpusem,
armiąpancernąigrupąarmii.
Czytelnikpowinienpamiętać,żepublikacje„German
ReportSeries”zostałynapisaneprzezNiemców
zniemieckiegopunktuwidzenia.Naprzykładrozdziały
„Wstęp”i„Wnioski”wbroszurze„Radzieckiemetody
walkipodczasIIwojnyświatowej”prezentująopinie
niemieckiegoautora,wktórenieingerował
amerykańskiwydawca.Wtejpracyradzieckiemetody
prowadzeniawojnyzostałyocenionewkategoriach
niemieckiejdoktrynywalki,adziałaniaradzieckiego
sztabuporównanozpostępowaniemniemieckiego
sztabugeneralnego.Organizacja,wyposażenie
iprocedurywojskowewarmiachniemieckiej
iradzieckiejznaczniesięróżniąodamerykańskich.
Podanewtekścieprzykładytaktycznezostałydokładnie
datowaneidołożonowszelkichstarań,abyprzedstawić
postępyArmiiCzerwonej,któraprzezwyciężyłasłabość,
jakąokazałanapoczątkuwojny.
Napotrzebytegopoprawionegowydanianiemiecki
dokumentponownieprzetłumaczono.Wprowadzonoteż
pewnezmianywtypografiiitytułachrozdziałówdla
większejprzejrzystościtekstu,byczytelnikowibyło
łatwiejzniegokorzystać.Poprawionewydaniejest
wiarygodneiwiernetekstowiprzygotowanemuprzez
niemieckichautorów.Wszelkieichuprzedzenia
inieścisłościbezwzględunato,czegodotyczą,zostały
