Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wprowadzenie
35
dycjipolskiej(np.Chmielnicki,Łepki)zachowałyjąwniniejszymtekście.Podob-
niepostępowanoznazwamigeograficznymimającymipolskieodpowiedniki.
Odstępstwemodpowyższychzasadbyłyzapisybibliograficznetytułówwydaw-
nictwukraińskich,którepojawiałysięwtekściegłównym.Wdanymprzypadku
zastosowanotzw.transkrypcjębibliotecznązalecanąprzezStanisławaJodłowskiego
iWitoldaTaszyckiego(Zasadypisownipolskiej,Wrocław1986).
Wpracywykorzystanowielecytatów.Tekstyobcezdecydowanosiępodawaćwtłu
-
maczeniu.Wprzypadkustarszychpolskichczytowaństaranosięimnadaćpisownię
współczesną.Wzapisiebibliograficznymwprzypisachzawszestosowanozapis,język
ialfabetoryginału.Zasadytejprzestrzeganoteżpodczaspodawanianazwprzywoły-
wanychdokumentów(wprzypadkukorespondencjiograniczającsiędopodaniaosoby
nadawcyiodbiorcy)oraztakichczęściskładowychichopisów,jakautor,tytuł,miejsce
wydania,nazwaarchiwum.Podobniepostępowanozokreśleniamiwłaściwymidla
lokalnych(narodowych)systemówarchiwalnych,któreprzyporządkowywałydoku-
mentydozespołówikolekcji,aużytanomenklaturaniemaodpowiednikówzadomo-
wionychwpolskichzapisachbibliograficznych,np.:ф.(фонд),оn.(опис),сnр.(справа),
од.зб.(одиницязбер.гання),F
.(File).Jednocześniepodawanoodpowiednikipolskie
dlatakichterminów,jak:karta(k.)-аркуш,strona(s.)-стор.нка,страница,page
czyteżklatka(kl.)-frame,mikrofilm(mf.)-microflmroll.
***
Prowadzeniedługoletnichpracbadawczychwymagającychposzukiwaniaroz-
proszonychmateriałówźródłowychiogłoszenieichwynikówniebyłomożliwe
bezwsparciafinansowegoudzielonegozestronyróżnychinstytucji,zacochciał-
bymwyrazićimsłowapodziękowania.Studiateoretyczne,badaniaarchiwalne
ikwerendybiblioteczneprowadzonodziękistypendiomigrantombadawczym
przyznanymautorowiprzezamerykańskiHarvardUkrainianResearchInstitute
wCambridge,MA,(2003,meEugeneandDaymelShklarResearchFellowships
inUkrainianStudies),FundacjęLanckorońskichzBrzezia(2007)iCanadianInsti-
tuteofUkrainianStudiesnaUniversityofAlbertawKanadzie(2007,DrIvanIwan-
ciwandDrMyroslawaMysko-IwanciwEndowmentFund).Bezpośredniewydanie
książkistałosięnatomiastmożliwedziękiwsparciufinansowemuudzielonemu
przezpółnocnoamerykańskąFundacjęKatedrUkrainoznawstwa.
Ideanapisanianiniejszejmonografiipojawiłasięwtrakciedyskusjinadokreśla-
niemproblematykibadawczejnurtującejrelacjepolsko-ukraińskie,prowadzonej
wZakładzieHistoriiNajnowszejInstytutuHistoriiUMCSwLublinie.Zapewne
nigdybyonaniepowstała,gdybynieżyczliwośćiwsparcieudzieloneautorowi
zestronywieluosób.Korzystajączokazji,chciałbymwyrazićsłowawdzięczności
wszystkimtym,dziękiktórychuwagom,wskazówkom,życzliwościipomocymogła
sięonazrodzić.
