Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
dotycząceformyprzekazunp.rękopis/maszynopis/druk,oryginał/kopia,atak-
żeewentualnegosporządzeniadokumentunapapierzefirmowym.Wprzypadku
artykułówprasowychzapisbibliograficznyobejmujetytułczasopisma,rokwy-
dania,numerorazstronęlubzakresstron.
Zakresmodernizacji
Wnawiasachkwadratowychrozwiniętoskróty(pozawymienionymiwspi-
sieskrótów),wtensposóbzaznaczonotakżemiejsca,wktórychpojawiłysięnie-
czytelnesłowalubfrazy.Pominąwszyewidentnepomyłkipisowni,jednoznaczne
lapsuscalami,pozostawionowtekściebłędypojawiającesięwźródłach.Ujedno-
liconozapisprzymiotników,imiesłowówprzymiotnikowychorazzaimkówwN
iMslp.orazwNlm.,wprowadzająckońcówkifleksyjnezgodnezewspółczesną
normąjęzykową.Procesowiujednoliceniapoddanotakżeniektórejednostkilek-
sykalne,m.in.:ekscelencja,jenisejski,ufjski,księżnej,Sztokholm.Zabiegimoder-
nizacyjnedotyczyłytakżepisowniwzakresiewielkichimałychliter;eliminując
niepoprawnezpunktuwidzeniawspółczesnejpolszczyznyzapisywielkąliterą,
wsytuacjachuzasadnionych(np.pozycjąadresata)dopuszczanozewzględów
honoratywnychzachowanieformzapisywanychwielkąliterą(zwłaszczawin-
tytulacjilistówipism,oszczędniewzdaniachprzekazu).Wzakresiepisowni
łącznejirozdzielnejorazzasadortograficznychzastosowanowspółczesnenor-
myjęzykowe,eliminujączapisyobecniepostrzeganejakobłędne.Weryfikacji
uwspółcześniającejpoddanotakżeinterpunkcję,któraczęstowdokumentach
miałacharakterretoryczno-intonacyjny,anielogiczno-składniowy.Zasadniczo
nieingerowanowukładskładniowy,wyjątkowowprowadzonobrakującewyrazy
wsytuacjach,gdyichnieobecnośćwocenieredaktorówutrudniaławznacz-
nymstopniulekturę(uzupełnieniazaznaczano,ujmującdanywyrazwnawias
kwadratowy).
Wceluujednoliceniazapisów,zgodniezobowiązującąwspółcześnienormą
redakcyjną,zastosowanokursywęwodniesieniudozwrotówłacińskich,atakże
zapisutytułówksiążek,artykułówiinnychdzieł.Wcudzysłówujętotytułycza-
sopism,cytaty(niezależnieodichdługości),nazwyakcjipomocowych,statków,
wyrażeniaizwrotyozabarwieniużartobliwymlubironicznym.Wyróżnienia
pojawiającesięwdokumentachwróżnychpostaciach(podkreśleniepojedyncze
ipodwójne,zapisrozstrzelony,liniasinusoidalna,zapisinnymkolorem)oddano
zapomocądrukupogrubionego.
30