Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
szem”
33
.ZabiegitranslatorskieSitydeterminowałyspektaklPrusa:„wmiej-
scerenesansowejretorykidopisałostrepuenty”
34
itaostrośćwypowiedzi
wpływałanarecepcjętejsztuki.Potoczystośćwierszawzięłasięzwprowa-
dzeniatokukonwersacyjnego,dziękiktóremumożnabyłonadaćprzedsta-
wieniuodpowiednietempo.Takżerecenzencipodkreślaliwalorysceniczne
tegoprzekładu:brzmiący,nośny,barwnyimocny.
Wydajesię,żePrusniemógłkorzystaćzinnegotłumaczenia.Przekład
Sityświetniepasowałdojegokoncepcjireżyserskiej–zdzisiejszejperspek-
tywyobaprojekty(translatorskiireżyserski)wydająsięzsobąspojone.
WszystkiewydarzeniaopisywaneprzezMarlowe’awrzeczywistościrozcią-
gałysięnaokresdwudziestulat.Autorzaprezentowałjewbardzonowator-
skiejformie.Każdewydarzeniewynikazpoprzedniego,upływającyczas,
oddzielającyjeodsiebie,niejestzaznaczony.Właściwienieznająchistorii,
widz/czytelnikmożeniezorientowaćsięwfaktyczniemijającymczasie.To
świetniepasowałodosposobumontowaniatejsztuki:„tempo,błyskawicz-
nośćzmiansytuacyjnychinastrojowych,wyrazistośćkonfliktówdrama-
tycznychisposóbkreowaniabohatera”
35
.Podkreślanobarwnośćidynamikę
spektaklu:„[Prus]maopanowanerzemiosło.Umienadaćprzedstawieniu
dobretempo”
36
.Żywe,barwne,potoczyste,dynamiczne–toniewątpliwie
takżezasługatłumaczenia.Wtensposóbpowstałobardzonowoczesne,
wciągająceprzedstawienie.
EdwardIIstałsięwzoremtragediikrólewskiej,aJanKottwtymnowator-
skimpotraktowaniuczasuwidziałnajwiększywynalazekMarlowe’a:
Odkrycie,żehistoriapanowaniajestodrazudramatem;maswój
początek-koronację,maswójkoniec-śmierć.Czasstajesięodrazuwar-
tościądramatyczną,gęstniejealbonieruchomieje;międzydwiemasce-
namimogąupłynąćlata,wparukwestiachdająsięzamknąćczasem
całetygodnie,ażprzychodziwreszciedecydującascena,wktórejczas
zastyga
37
.
Wtejhistoriizaanektowanejprzezdramatdostrzegałcechyteatruepic-
kiego.BertoltBrecht,tworzącwłasnąteorięteatru,szukałwzorówrytualne-
goteatruwdramaturgiielżbietańskiejwłaśnie(aleigreckiej).W1924roku
1111111
33
J.Kott,TeatrokrutnyMarlowe’ał,s.12.
34
G.Sinko,Teatrwtrybachł,s.8.
35
B.Frankowska,EdwardIIMarlowe’ał,s.8.
36
Tamże.
37
J.Kott,TeatrokrutnyMarlowe’ał,s.7.
23
