Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Dziedzictwokulturowejakoczęśćosobowości…
23
Traumreisesąwyrazemnaturalnejpotrzebyobcowaniazeswoimmiejscem
urodzeniaiwzrastania,świadectwemnierozerwalnościtegomiejscaodwewnętrz-
nejstrukturypsychicznejczłowiekaorazświadomościzbiorowej.Towewnętrzne
doświadczeniepamięcidomagasiędopełnieniaprzezfizycznykontaktzprzeży-
wanymwwyobraźnikrajobrazemkulturowymispołecznym.
ObrazprzedstawionywTraumreisejestwyidealizowany,opisujepięknokrajo-
brazumiejscajawiącegosięwewspomnieniach,maniemalwyłączniepozytywny
ładunekemocjonalny.Wnarracjipoodwiedzinachwrodzinnejwsiznaleźćjuż
możnawięcejpoziomówemocjonalnych,cooczywiścieniedziwi.Narracjaroz-
poczynasięododwołaniadowspomnianegoopisuwTraumreise,wktórymzapre-
zentowanowieśiotaczającyjąkrajobrazzapamiętanyprzed1945rokiem.Autor
opatrujeswójopismottem:
Esistvielesandersgeworden,seitichausderHeimatging30
[Wielesięzmieniłoodczasu,gdyopuściłemziemięrodzinną31].
Konstrukcjatejnarracjidobitniewyrażaznaczeniestaleobecnychminionych
obrazówmiejscawpamięciautora.Fakt,żeautorniezadowalasięzwyczajnym
opisemwrażeńzdostrzeżonychzmian,któryprzedstawiłjużwcześniej,podobnie
jakinniuczestnicypodróżydorodzinnejwsi,jednoznaczniewskazujenato,że
tenelementdziedzictwakulturowegostanowifundamentkonstrukcjiosobowo-
ści,rozstrzygającyotożsamościosobyigruposóbwspólnieprzybywającychdo
miejscaswegopochodzenia.Autorświadomiełączywswojejnarracjirealistyczny
opiszpodróżąduchową.Przedstawia1jaksampisze1swojąrelację:
alsobwirnocheinmal,wennauchnurimGeiste,einGangdurchdieheimatlicheLandschaft
unternehmen32.
[jakbyśmyjeszczeraz,chociażtylkowduchu,zrobilispacerprzezrodzinnykrajobraz].
Narracjajestnaturalnymkonstruktemtożsamościowym1zarównoindywi-
dualnym,jakiwspólnotowym1łączącymobrazprzeszłościzteraźniejszością.
Autorniepodejmujewycieczkisam,alewrazzdawnymiwspółmieszkańcami
jegorodzinnejwsi.Jużpierwszezdanianiezwykleszczegółowoopisujądetalena
drodzespaceru(takiejaknazwyścieżek,układtopograficznyitp.),któreewokują
wspomnieniazdzieciństwa(przykładowo,stromaścieżkaprzypominaozimo-
wymtorzesaneczkowym,odktóregoładniejszegowokolicyniebyło;ścieżka,na
którejtorsięznajdował,dziśniejestjużtakprzestronna).Chociażwspomnienie
macharakterindywidualny,stanowiprzedmiotzbiorowejpamięciwspólnoty
wioskowej.Narracjazawiera,opróczwspomnieńzdzieciństwaiszczegółowej
30Tenże:RösnitzerHeimatbuch.Zusatzband.Duisburg1987,s.85.
31Wszystkietłumaczeniatekstówniemieckichsąmojegoautorstwa.
32Tamże.
