Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Rozszerzenieużyciafrancuskiegosłownictwasportowego│13
wpotocznejkomunikacjijęzykowej,atakżewdyskursachspecjalistycznych,co
dajepodstawęopisumetaforyjakoistotnejwłaściwościkompetencjijęzykowej
człowieka”(Kiklewicz2006:232).DefinicjęmetaforycytujemyzaAndrzejem
Markowskim:
Metaforajesttotakiewyrażenie,wktórymnastępujezmianapodstawowego
znaczeniaconajmniejjednegozeskładników,copowodujenoweodczytaniesen-
sutakiegopołączenia.Nowe,zmienioneznaczenieskładnikaprzenośni,zwane
znaczeniemmetaforycznymalboprzenośnym,powstajejakowyniknowegosko-
jarzeniazesobąelementówrzeczywistościzewnętrznejlubmentalnej,majed-
nakzawszejakieśodniesieniedodotychczasowegosensuwyrazu.(Markowski
iin.2007:1606)
Zjednejstronymetaforypotocznewprzekazachmedialnychmająuatrak-
cyjnićtekstiprzykućuwagęczytelnika,zdrugiejnatomiaststająsięwyra-
żeniamiutartymiikonwencjonalnymi.MarkLakoffiGeorgeJohnson(2010)
podkreślają,żewpływająonenanaszepostrzeganieświata,odwołująsiędo
ludzkichdoświadczeńipowodują,żeszukamypodobieństwpomiędzytym,co
jestnamnieznane,atym,cobliskie.
Takierozumieniemetaforyjestzbieżnezteoriamiprzedstawionymi
wpracachprzedstawicielifrancuskiejszkołyanalizydyskursuibadaniami
nadargumentacjąwdyskursie.JakstwierdzaJolantaDyoniziak(2017),stra-
tegieinformacjimedialnejwpływająnadyskursywnąkonstrukcjęrzeczywi-
stości,którejjesteśmyodbiorcami,aNprocesmediatyzacjiinformacjiprowa-
dzidotworzeniawspólnejprzestrzenisemantycznej,ciągłejidynamicznej”1
(Dyoniziak2017:103).RuthAmossy(2021)podkreślaznaczeniestereotypów
dlaskutecznościargumentacji,zauważając,żeabykogośprzekonać,należy
opieraćsięnapunktachwspólnych,naopiniach,któredzielimyzodbiorca-
mi.Stereotypokreślaonajakoskostniałyobrazzbiorowy,którymożnaopisać,
przypisującdanemutematowizespółpredykatów(Amossy1991).Stereoty-
powośćpolegawięcnamyśleniuorzeczywistościwoparciuoistniejącejuż,
wspólnedladanejzbiorowościschematy.Natomiastzleksykalizowane,utar-
temetaforystająsięwielokrotniepowielanymikliszami,którejakzauważa
Amossy(2021),majątęzaletę,żenawetstającsiębanalne,wzbudzająpo-
czuciefamiliarności,ułatwiająutożsamieniesięzmówiącym,atymsamym
czyniąargumentacjębardziejskuteczną.
1TłumaczenieDorotaAntoniewska-Lajus.
