Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Предисловие
17
тьянскойобщиныXIXвека,сточкизренияролевогоучастия,половозраст-
ногоисоциальногоположенияитипичногоспособапроявлениявней,обус-
ловленногоеготакимположениемиролью.Bстатьеобъясняютсяоснования
такогоподхода,предлагаютсяпринципыописанияментальноотмеченных
языковыхединиц.cтатьяTамарыМилютинойпосвященаанализувозмож-
ностейиспособовотражениянациональноотмеченногокатегориального
концепта«свой»/«чужой»наматериаледвухповестейB.Распутинаиих
польскогоичешскогопереводов.Отличительнойчертойчужих,наглядно
отделяющейихотсвоих,становитсяутратасовести,чувстваответствен-
ностиидолга,приводящаякпоявлениюсатанинскихизвериныхчертвих
поведении.Объектомследующегорассмотрениясталиафоризмы.Автор
статьи,АгнешкаГаш,задаетсяцельюприблизитьчитателюмеханизмсозда-
ниястереотипаиегодействиянаподсознание.cтереотипизацияифункци-
онированиестереотиповвязыкеслужатисточникомпониманияиспособом
характеристикинациональногосознания,чтообъясняетнеобходимость
подобногоподходактеме.cтереотипывстатьедаютсяврусско-польском
сопоставлении.
Фольклорнаясказка,кактекст,отражающийособенностинационального
миросознания,становитсяосновойдляизученияпринциповмоделирования
мифологическогомиравстатьеМаргаритыНадель-Червиньской,посвящен-
нойанализусемантикивстречивпространственномвоплощенииданной
моделинапримересловацкойнароднойсказки.Фрагменттрадицииинеко-
торыеособенностинациональныхпредставленийполяковрассматривает
Магдаленаlщевскавсвязисописаниемобрядовднясв.Мартина.Анализ
пословиц,примет,поговороксопровождаетсявеестатьерядомсведений
осамомсвятом,егожизни,образе,легендах,снимсвязанных.
МатериалпословицбылтакжеобъектомдляизучениявстатьеЭвы
cтрасьвподразделе,посвященномкатегориям,структурамиформамнацио-
нальнойментальностивсловеипаремии.Bсвоейработеонастарается
определитьхарактерразличийвоценкерезультатовстолкновенийивойн,
рассматриваяотобразившиеэтопословицы.Bооруженныеконфликты
ПольшииРоссиинапротяженииистории,какмеждусобой,такисдругими
соседями,сточкизренияролипобедыипоражения,отразившисьвтекстах
пословиц,могутбытьповодомдлянациональнойгордостиили,напротив,
чувстванесостоятельности,давая,темсамым,материалдляизучениянеко-
торыхэмоциональныхособенностейнациональнойментальности.Представ-
ленияонасекомых,характерныедляязыковогосознанияполяковирусских,
анализируетМачейBальчак.Bсвоейстатьеонобращаетсяксопоставлению
энтомологическойлексикидвухязыков,выявляя,наосновемотивационных,
этимологическихисемантическихпризнаков,отмечающиееементальные
сходстваилиразличия.cовпадение,близостьилиотходотисходнойформы
пословиципоговороквихдревнееврейском(талмудическом)иновоеврейс-
2Słowo…
