Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wizjagodnościczłowieka
irealistycznautopiaprawczłowieka
PowszechnaDeklaracjaPrawCzłowieka,uchwalona
przezNarodyZjednoczone10grudnia1948r.,rozpoczyna
sięwartykulepierwszymzdaniem:BWszyscyludzierodzą
sięwolniirówniwswejgodnościiwswychprawach”1.Rów-
nieżpreambuławymieniajednymtchemgodnośćczłowie-
kaiprawaczłowieka.PotwierdzaonaBwiaręwpodstawowe
prawaczłowieka,wgodnośćiwartośćosobyludzkiej”2.
UchwalonaprzedsześćdziesięciulatyUstawaZasadni-
czaRepublikiFederalnejNiemieczawieranapoczątku
rozdziałpoświęconyprawompodstawowym,atenzkolei
wartykulepierwszymrozpoczynasięzwrotem:BGodność
człowiekajestnienaruszalna”.Poprzedzonetobyłopodob-
nymisformułowaniamiwtrzechkonstytucjachspośród
pięciuniemieckichkonstytucjikrajowychuchwalonych
międzyrokiem1946a1949.Równieżwmiędzynarodowym
1BAllhumanbeingsarebornfreeandequalindignityandrights”.
PreambuławymagajednocześniewpierwszymzdaniuuznaniaBthein-
herentdignity”(Bprzyrodzonejgodności”)orazBequalandinalienable
rightsofallmembersofthehumanfamily”(Brównychiniezbywalnych
prawwszystkichczłonkówwspólnotyludzkiej”)[Przekładza:Księga
JubileuszowaRzecznikaPrawObywatelskich,t.2,red.MarekZubik,
Wybórdokumentówprawamiędzynarodowegodotyczącychprawa
człowieka,BiuroRzecznikaPrawObywatelskich,Warszawa2008,s.11
-przyp.tłum.].
2B[T]hepeoplesoftheUnitedNationshaveintheCharterreaf-
frmedtheirfaithinfundamentalhumanrights,inthedignityand
worthofthehumanperson[ł]”(B[L]udyNarodówZjednoczonychpo-
twierdziływKarcieswąwiaręwpodstawoweprawaczłowieka,wgod-
nośćiwartośćosobyludzkiej”)[za:KsięgaJubileuszowaRzecznika
PrawObywatelskich…,t.2,s.11].
13
