Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WSTĘPDOPIERWSZEGOWYDANIA(1964)
Mistrzfilmusensacyjnego,AlfredHitchcock,zapytanyoreceptę
nadobrykryminał,powiedział:–Toproste,powinnozaczynaćsięod
trzęsieniaziemi,apotemjużnapięciemusistopniowowzrastać.
WtejpodróżydoAfrykiniebędzienapoczątkutrzęsieniaziemi,
bo–reporternadtymprofesjonalnieubolewa!–nictakiegoniezda-
rzyłosięwKongoLéopoldville1,czyliwpierwszymetapiewyprawy.
To,codziejesiędziśwkrajuLumumbyi„UnionMinière”,jestjednak
permanentnymruchemtektonicznym,akażdyniemaldzieńprzynosi
tuwydarzenieniezwykłe.Przywitałmniewięcnaterytoriumrepubli-
kiKongostrajkpolicjiijejgremialnearesztowanie,co–jakwiadomo
–zdarzasięnaświecieraczejrzadko.Potymakcenciewstępnymna-
deszłaniekończącasięseriazdziwieńzrozmaitychpowodów.Poczy-
nającodtego,żewniektórychokolicachwygrzebujesięnajpiękniejsze
diamentywprostzziemi.Kończącnatym,żewjęzykulingala,używa-
nymwzachodnimKongo,niemasłowa„dziękuję”,żesięjeniekiedy
zastępujefrancuskim„merci”...
Tysiącecuriosówistotnych–lubzupełnienieważnych,leczpasjo-
nujących.Ijednaprawdziwarewelacja:różnicapomiędzyczarnym
ibiałymkoloremskóry.To,doczegosprowadzająsięnajpoważniejsze
problemy,najgroźniejszekonflikty,najbardziejzagadkowetajemnice
tegokontynentu.
Europejczyk,oczywiście,odpierwszejchwilipobytuwAfryce
przykładadooglądanychrzeczyswojąprywatną,europejską,ciasną
miarkę.Zresztą–bądźmysprawiedliwi–trudno,bardzotrudno,prze-
stroićnawykimyślenia,znaleźćwłaściwykluczdozrozumieniaod-
miennejrzeczywistości.JaktopowiedziałaKarenBlixenwpięknym
„PożegnaniuzAfryką”?–„GdyczłowiekrazuchwycirytmAfryki,
stwierdzapotem,żepowtarzasięonwcałejmuzycekontynentu.To,
czegonauczyłamsięodzwierząt,przydałomisiętakżewtedy,gdy
miałamdoczynieniazmiejscowymiludźmi(...)Pozetknięciusięzro-
dowitymimieszkańcamiAfryki,dostosowałamrytmswegocodzien-
negożyciadotaktuafrykańskiejorkiestry”.2
1ObecnieDemokratycznaRepublikaKonga.[przypisyliczbowepochodząodredakcji]
2TłumaczenieJózefGiebułtowicz.
7
