Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
OJUBILACIE
13
sitédeParisSorbonne,wygłosiłcyklwykładównatemattwórczościPrisz-
winaiWarłamaSzałamowa.
Jestpozatymautoremkilkukomunikatówitez,sześciurecenzjiksią-
żeknaukowych,siedemnasturecenzjiwydawniczych,sześciurecenzjidok-
torskich,dwóchhabilitacyjnychidwóchprofesorskich.Kilkakrotnierecen-
zowałprojektybadawczedlaKBN-u.
Jakotłumaczmanaswoimkoncieprzekładypoezjiiprozyartystycz-
nejtakichautorówjakSzałamow,DaniiłCharms,NikołajErdman,Niko-
łajNiekrasow,PiotrKotow,WłodzimierzWysocki,JanSatunowskiiinni,
orazliteraturęnaukową(siedempozycji).
UczestniczywpracachKomitetuSłowianoznawstwaPAN-u,Między-
narodowegoTowarzystwaBuninowskiegoAssociationdesAmisd’IvanBo-
uninzsiedzibąwParyżuiKomisjiPrzekładoznawczejprzyMiędzynaro-
dowymKomitecieSlawistówwLublianieorazwchodziwskładredakcji
czasopismnaukowych:nPrzeglądRusycystyczny”,nActaNeophilologica”
inРусскоеобозрение”.
Prof.Apanowicz,świetnynauczycielakademicki,prowadzizajęcia
każdegotypu–ćwiczenia,konwersatoria,wykładykursoweimonograficz-
ne,seminariamagisterskieidoktoranckie–obejmującehistorięliteratury
wszystkichepok,teorięliteratury,kulturęRosji,kulturoznawstwo,trans-
latorykę.WykładałwWSPwBydgoszczyorazwKatedrzeSlawistykiina
kierunkufilologiiangielskiejnaUniwersytecieGdańskim.
StudencinietylkoszanująiceniąProfesorazaerudycję,ciekawe,wol-
neodszablonówmetodypracydydaktycznej,kulturęosobistą,zrozumienie
iszacunekwobecichpoglądów,sprawiedliwośćwocenach.Takżebardzo
Golubią–zażyczliwość,bezpośredniość,otwartośćipoczuciehumoru.
Profesorwypromowałkilkudziesięciumagistrów,trzechdoktorów,
obecniepodjegokierunkiempowstajątrzyrozprawydoktorskie.
ZaosiągnięciadydaktyczneotrzymałdwukrotnieNagrodęRektora
UniwersytetuGdańskiegoorazprestiżowąnagrodęNauczycielRoku2008
im.KrzysztofaCelestynaMrongowiusza.OdznaczonyzostałnadtoMeda-
lemKomisjiNarodowej(2000)iZłotymKrzyżemZasługi(2001).
InnywymiarJegoaktywnościtosprawyorganizacyjneuczelni.Wcią-
gutrzechkadencjipełniłfunkcjęprodziekana,awlatach2004–2007dy-
rektoraInstytutuFilologiiWschodniosłowiańskiej.Zreorganizowałwtedy
strukturęInstytutupoprzezpowołanieZakładuTranslatorykiiKomuni-
kacjiMiędzykulturowejorazdoprowadził,wewspółpracyzInstytutemHi-
storiiUniwersytetuGdańskiego,douruchomienianowegomakrokierun-
ku–Rosjoznawstwa.
NawiązałwspółpracęzRosyjskimUniwersytetemPaństwowymim.
ImmanuelaKantawKaliningradzieobejmującąmiędzyinnymiwymianę
studentówinaukowców.
