Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
24
Wprowadzenie
WdrugiejpołowieXXw.wrazzrozpowszechnieniempraktykPR
ichanglojęzyczneokreślenieprzyjęłosiępozagranicamiUSA.Stąd
terminupublicrelationsużywasięwwielukrajachwzasadziebez
tłumaczenia.Wniektórychjęzykachpowstałynarodoweodpowied-
niki,alezazwyczajoneużywanezamiennieznazwąoryginalną.Na
przykładwjęzykuniemieckimjesttowyrażenieÖffentlichkeitsarbeit.
Wewspółczesnejliteraturzeniemieckojęzycznej,dotyczącejpublic
relations,formęangielskąirodzimątraktujesięzamiennie.Habermas
zauważa,żenazwaÖffentlichkeitsarbeitujawniaistotnącechęwspół-
czesnegokomunikowaniaspołecznego,mianowicie,żedominującą
jegoroląjestkształtowanieopiniiwspołeczeństwie31.Wjęzykufran-
cuskimużywanejestpojęciepublicitéetrelationspubliques.Francuskie
wyrażeniewskazujenaobecnośćelementówreklamywtakokreślanej
działalności.Występująonewmałodostrzegalnejformieupowszech-
nianiapozytywnychobrazówprzedsiębiorstw,produktów,relacjiitd.
iwtensposóbrealizujesięichpromocyjnafunkcja32.Wjęzykuhi-
szpańskimiwłoskimużywasięobokoryginalnegoterminujegobez-
pośredniegotłumaczenia,awięcodpowiedniorelacionespublicasire-
lazionipubbliche.Wjęzykupolskimzazwyczajużywasięnazwy
anglojęzycznej,pełnejlubskróconej.Potoczniebardzoczęstookreśla
siępublicrelationsjako„kreowaniepozytywnychwizerunków”33.
SłownikwyrazówobcychizwrotówobcojęzycznychWładysława
Kopalińskiego(wyd.XVII)podajenastępującądefinicję:„publicre-
lationscałokształtustosunkowań(opinii,postaw,poglądów)społ.
dodziałalnościdanegoprzedsiębiorstwa,org.,instytucji;działalność
osoby,firmy,instytucjiwceluosiągnięciadobrychstosunkówzinny-
31J.Habermas,ThePublicSphere:AnEncyclopediaArticle,w:S.E.Bonner,
D.MackayKellner(red.),CriticalTheoryandSociety:AReader,Routledge,London
1989,s.136-142.
32NapromocyjnąfunkcjępublicrelationswskazujeDariuszTworzydło.Według
niegoPRzajmujeistotnemiejscewpromocjiorganizacji,obokreklamyiinnych
metodkomunikowaniasięzotoczeniem.D.Tworzydło,Publicrelations.Teoriaistu-
diaprzypadków,WyższaSzkołaInformatykiiZarządzania,Rzeszów2003.
33Określenietakieczęstomożnaspotkaćwśrodkachmasowegoprzekazu,np.
wogłoszeniachprasowych,wwypowiedziachosóbpublicznych.