Przekłady Literatur Słowiańskich 2017. T. 8. Cz. 1: Parateksty w odbiorze przekładu

Monika Gawlak

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

2353-9763

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Śląski

Rok wydania:

2017

Liczba stron:

312

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

. Przekłady Literatur Słowiańskich 2017. T. 8. Cz. 1: Parateksty w odbiorze przekładu. Red. Gawlak, Monika . Katowice: Uniwersytet Śląski, 2017, 312 s. ISSN 2353-9763

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A2 Gawlak, M.

T1 Przekłady Literatur Słowiańskich 2017. T. 8. Cz. 1: Parateksty w odbiorze przekładu

PB Uniwersytet Śląski

PP Katowice

YR 2017

Bibliografia BibTex:

@Book{ 191907, author = "", editor = "Gawlak, Monika", title = "Przekłady Literatur Słowiańskich 2017. T. 8. Cz. 1: Parateksty w odbiorze przekładu", publisher = "Uniwersytet Śląski", year = "2017", address = "Katowice", issn = "2353-9763" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU -

ED - Gawlak, Monika

TI - Przekłady Literatur Słowiańskich 2017. T. 8. Cz. 1: Parateksty w odbiorze przekładu

PB - Uniwersytet Śląski

CY - Katowice

PY - 2017

ER -

Netografia (standard APA):

. Red. Gawlak, Monika. Przekłady Literatur Słowiańskich 2017. T. 8. Cz. 1: Parateksty w odbiorze przekładu [baza danych online] Katowice: Uniwersytet Śląski, 2017 [dostęp: 13 09 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/przeklady-literatur-slowianskich-2017-t-8-cz-1-parateksty-w-odbiorze-monika-gawlak-191907.

recepcja, przekład literacki, parateksty

Tom 8. część 1 czasopisma „Przekłady Literatur Słowiańskich” poświęcony jest refleksji na temat paratekstów towarzyszących przekładom literatur słowiańskich, podzielony został na pięć części problemowych eksponujących inny aspekt refle...

Więcej

ISBN/ISSN:

2353-9763

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Śląski

Rok wydania:

2017

Liczba stron:

312

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Wstęp (Monika Gawlak) |7
Rola i funkcja paratekstuBożena Tokarz | Parateksty jako wyraz koncepcji przekładu |15
Izabela Lis-Wielgosz | Przekład omówiony, czyli o statusie i funkcji paratekstu (na przykładzie serii Biblioteka Duchowości Europejskiej) |37
Monika Gawlak | Wartość komentarza w przekładzie (na przykładzie literatury słoweńskiej) |57
Amela Ljevo-Ovčina | Pisati da bi se shvatilo: Sarajevo i Chicago na engleskom, bosanskom i poljskom |73
Katarzyna Wołek San Sebastian | Paratekst w serii przekładowej — polskie przekłady dwóch wierszy Milivoja Slavička |91
Małgorzata Filipek | Parateksty w polskich przekładach powieści Miloša Crnjanskiego |109
Jakob Altmann | Rola posłowia w przekładzie Herztier Herty Müller na język czeski |123
Perswazyjny charakter paratekstuSylwia Sojda | Intensywność treści w paratekstach prozy Pavla Rankova |141
Joanna Królak | Paratekst w służbie propagandy. Wprowadzenia w przekładach literatury pięknej na język polski i czeski w latach 50. XX wieku |159
Robert Grošelj | Na dnu strani? Nejezikovne prevajalske opombe v izbranih prevodih novele Balada o trobenti in oblaku Cirila Kosmača |181
Katarzyna Bednarska, Kamil Szafraniec | Przypisy tłumacza w wybranych słoweńskich przekładach literatury polskiej |205
Weronika Woźnicka | Przypisy tłumacza w polskim przekładzie zbioru esejów Terra incognito Draga Jančara |219
Kontekst jako paratekstTea Rogić Musa | Biografija uz prijevod: Hrvatski ilirac Medo Pucić o Adamu Mickiewiczu |235
Leo Rafolt | Teologia spisku: drobna przyjemność w grze suwerennością |261
Noty o Autorach |295
Indeks autor�w (Monika Gawlak) |299
Indeks tłumaczy (Monika Gawlak) |307