Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14
Fonologia/Fonetyka
2.2.Wjęzykupolskimobserwujesięzaniksamogłoskilubsylabywprzypadku
modyfikacjimorfologicznych,leksykalnychiskładniowych;np.:sen[sen]—
snu[snu],pies[pjes]—psa[psa],kolonijny[kolonijny]—kolonia[kolopja],
melodyjny[melodyjny]—melodia[melodja],miłość[miwość]—miłosny[mi-
wosny],chrzest[h∫est]—chrztu[h∫tu].Zjawiskotonazywasięsynkopa(fo-
netyczna).
2.3.Wjęzykuwłoskimmamyzkoleiprocesnazwanytroncamento,czyliutrą-
cenie,polegającenaodcięciukońcowejsamogłoskilubsylaby,np.:buon(o)ra-
gazzo,fra(te)Christoforo.Dotyczyonoużyciarodzajnikaunoijegozłożeń(cia-
scuno,qualcuno,alcuno,nessuno),np.:untavolo,unuomo,alcunmodo,nessun
operaio.Podlegająmuprzymiotnikibuono,bello,quello,santo,wrodzajumę-
skimliczbypojedynczejorazprzysłówekbene,np.:buongiorno,buonanno,
belragazzo,quelgiovane,sanFrancesco,benfatto.Rzeczowniki,takiejak:
frate,suora,signore,professore,dottore,ingegnere,przedimieniemwłasnym
takżezostająnutrącone”,np.:fraAngelico,suorMaria,signorBianchi,profesor
Allegri.Wjęzykuwłoskimznajdujemysporowyrażeń,wktórychwidocznejest
utrącenie,np.:l)amorproprio,ilmaldigola,infindivita,castelSanGiovan-
ni,ilmigliormodo,averfame,saperscrivere,cosifantutte.Częstoutrąceniu
podlegajązaimkiprzymiotnetale,quale,np.:untalpensiero,unatalvergogna,
qualć;przymiotnikgrande,np.:ungrandolore,unagrancasa(przymiotnik
grandeprzedsamogłoskąmożeulecelizji:ungrand)uomo,unagrand)anima).
Wniewieluprzypadkachutrąceniejestzaznaczoneapostrofem,np.:unpo),da),
fa),sta),dziękiktóremuodróżniasięznaczeniawparachhomonimicznych:da)
orazda(np.:mida)fastidio;daMarco),fa)orazfa(np.:fa)questo!;dueanni
fa),sta)orazsta(np.:sta)zitto!;Marcostabene),po)orazPo(vedounpo);Il
Poćunfiumedell)Italiasettentrionale).
2.4.Modyfikacjatozmianajakiejścechylubcechdanegosegmentu.Modyfi-
kacjapoleganaasymilacji—wwynikupalatalizacji,welaryzacji,labializacji
—oraznaneutralizacji.
2.4.1.Asymilacja,czyliupodobnienie,możebyć:
●
wsteczna
,gdysegmentupodabniasiędonastępującegoponim,np.:
—
wjęzykupolskim:
prośba[proźba],gdziebezdźwięczne/ś/nabieradźwięcz-
nościpodwpływem/b/,którejestdźwięczne;ważka[va∫ka],gdziedźwięczne
/3/stajesiębezdźwięcznepodwpływembezdźwięcznego/k/;wstać[fstać],
rybka[rypka],także[tag3e];
—
wjęzykuwłoskim:
smeraldo[z’mεral:do],snob[znb],sdraio[z’dra:jo],ro-
c
smarino[rozma’ri:no];
●
postępowa
,kiedyupodobnieniupodlegasegmentnastępujący:
