Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
przytaczamjeiobjaśniam,przywołującjednocześnieichpolskie
odpowiedniki.
WymyśloneprzezPolkowskiegonazwy,takiejak:Tiara
Przydziału,ulicaPokątnaczyZgredek,stałysięczęściąpopkultury,
więcniesposóbznichzrezygnować.Przedstawiamjednakpolskim
czytelnikomichangielskiepierwowzoryiobjaśniam,jakie
skojarzeniabudząoneuangielskiejpubliczności.
Przywołującfragmentypowieści,posługujęsięwłasnymi
tłumaczeniami.Całościnadałamformęencyklopedyczną,wyraźnie
wyodrębniającposzczególnezagadnienia,abynapisanaprzezemnie
książkamogłasłużyćdociekliwszymodbiorcomjakorodzaj
przewodnikaporealiachwtrakcielekturyHarry’egoPottera.
