Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Oddającwręcepolskiegoczytelnikaksiążkępoświęconąpowojennej
odbudowieGdańska,chciałbympoczynićkilkaniezbędnychwyjaśnień.
Wswymzasadniczymzrębietekstpowstałwroku2000,jakorozprawa
doktorska.Przygotowananajejpodstawieksiążkaniezostaławówczas
niestetyopublikowana.Zewzględunawagętematuproszonybyłemjed-
nakoudostępnianietekstu,dziękiczemu–choćniepublikowany–pojawił
sięonwobiegunaukowym.Jestemzatowdzięcznykoleżankomikole-
gombadającymproblematykęodbudowyiochronyzabytkówwpowo-
jennejPolsce,azwłaszczaPaniProfesorMariiLubockiej-HoffmanniPanu
ProfesorowiMarcinowiGawlickiemu,którzywynikimoichbadańuwzględ-
niliwswoichważnychksiążkach1,oraznieżyjącemujużPanuProfesoro-
wiAndrzejowiTomaszewskiemu,którywykorzystałmojeopracowanie
przystaraniach–jakwiemy,ostatecznienieskutecznych–owpisanieGdań-
skanalistęświatowegodziedzictwaUNESCO.
Szczęśliwiepokilkulatachpojawiłasięszansapublikacjiksiążkiwjęzyku
niemieckim.PropozycjawyszłazestronydziałającegoprzyUniwersytecie
LipskimGeisteswissenschaftlichesZentrumGeschichteundKulturOst-
mitteleuropas(GWZO)idziękijegostaraniomtekstukazałsiędrukiem
wroku2010jakotom4interesującejseriiwydawniczejVisuelleGe-
schichtskulturpublikowanejprzezrenomowanewydawnictwoBöhlau.
Zazaangażowaniewrealizacjętegoedytorskiegoprzedsięwzięciachciał-
bympodziękowaćwieluosobom,aprzedewszystkimPanuDoktorowi
ArnoldowiBartetzky’emu,PanuThomasowiFichtnerowi,PaniProfesor
AlfrunKliems,PaniDoktorBeateStörtkuhliPanuProfesorowiStefano-
wiTroebstowi.KsiążkazostałaznakomicieprzełożonaprzezPaniąHeide-
mariePetersen,którejwinienjestemszczególnąwdzięczność.Moimnie-
mieckimkoleżankomikolegomniemiałemmożliwościpodziękować–ze
względunaredakcyjnerygory–wwydaniuniemieckim,zwielkąprzy-
jemnościąkorzystamwięczobecnejokazji,abytouczynić.
Wydanieksiążkitakżewwersjipolskojęzycznej,toinicjatywagdańskiegowy-
dawnictwasłowo/obrazterytoria,zaktórąjestemniezmierniewdzięcznykie-
rującemutąwspaniałąoficynąPanuProfesorowiStanisławowiRośkowi.Za
entuzjazmpołączonyzniewyczerpanącierpliwością(corzadkoidziewpa-
rze)dziękujęzkoleicałemuzespołowiedytorskiemu,szczególniezaśPaniom
MałgorzacieJaworskiej,JoannieKwiatkowskiejiDariiMajewskiej.
Wtymmiejscuwinienjestemczytelnikowiwyjaśnieniadotyczącetego,
jaksięmaniniejszytekstdojegowcześniejszychwersji.Przyokazjinie-
mieckiegowydaniaksiążkidokonałempewnychuzupełnieńimodyfika-
cjipierwotnegoteksturozprawydoktorskiej.Tawersjazkoleijestniemal
identycznazedycjąniemieckązroku2010.Decyzję,byniewprowadzać
jużistotniejszychzmiandopolskiegowydania,należyjednakuzasadnić,
biorącpoduwagęto,żewostatnichlatachukazałosiękilkaważnych
publikacjipodejmującychpokrewnąproblematykę,którychustaleńnie
włączyłemjużdoniniejszegowydania.
Swojąksiążkąpodsumowałem,jakmisięzdaje,pewienetapbadańnad
odbudowąGdańska,etap,którycharakteryzowałsiętym,żezdecydowa-
1M.Lubocka-Hoffman,MiastahistorycznezachodniejipółnocnejPolski.Zniszczeniaipro-
gramyodbudowy,Bydgoszcz2004;M.Gawlicki,ZabytkowaarchitekturaGdańskawlatach
1945-1951.Kształtowaniekoncepcjikonserwacjiiodbudowy,Gdańsk2012.
