Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
XVII
boruposzczególnychrozdziałówomawiamszczegółowowdo-
datkuOdtłumaczki,wtymmiejscuzaśokreślamzasadęwyboru,
którapoleganawyeliminowaniurozdziałówbędącychźródłem
informacjiprzedewszystkimfaktograficznych,informacjidziś
jużmocnozdezaktualizowanychzarównocotreści,jakiich,tych
treści,interpretacji.
2.BenjaminConstantprzyszedłnaświatwLozannie25paź-
dziernika1767rokujakopotomekdwóchfrancuskichrodów
arystokratycznych,któreprzyjęłykalwinizmizamieszkały
wSzwajcariiodczasówodwołaniaEdyktuNantejskiego.Ojciec
Benjamina,JusteConstant,był,podobniejakprawiecałamęska
częśćrodu,oficeremarmiiszwajcarskiej.Rodzinamatki,Hen-
riettedeChandieuzmarłejkilkadnipourodzeniusyna,chlu-
biłasiękilkomaznaczącymipostaciamipastorówi,podobnie
jakrodzinaConstantów,tradycjamiwojskowymi.Osierocony
przezmatkęBenjaminwychowywałsięwrodzinieojca,aje-
godzieciństwoilatamłodościmiałyprzebiegnieustabilizowany
idośćburzliwy,cozawdzięczałszczególnejsytuacjirodzinnej,
swemuniesfornemucharakterowiiniemniejtrudnemuuspo-
sobieniuojca.Otrzymałwykształceniedobre,alenieregularne.
Możnapowiedzieć,wpewnymstopniubyłsamoukiem,gdyż
nieukończyłnaukrozpoczynanychnauniwersytetachwErla-
geniwEdynburgu.Prawdziwymuniwersytetemstałosiędla
niegosamożycie,któredanemubyłospędzićwśródwielkich
postaci,wielkichwydarzeńiwielkichdziełswychczasów.
WLozannie,wokresiedzieciństwa,chłonąłatmosferę,jakąbył
posobiepozostawiłwtymmieścieVoltaire.Wczasachswej
młodości,częstoprzebywającwParyżu,zamieszkiwałuJea-
zmyśliswychwspółczesnychLaMennaisa,Chateaubrianda,czydeMaistre’a
ipoddaćkrytycznejanalizie?Alboumiejętności,zjakąrównoleglemaluje
wspaniałeopisyAjschylosa,EurypidesaiSofoklesa,RamayanyiI1iady,czy
też,cobardziejzaskakujące,EurypidesaorazWoltera?”(Przekładzfrancuskie-
gotuiwszędzietam,gdzieniezaznaczonoinaczej,S.Kruszyńska).