Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
PośródwypowiedziwieluautorówzebranychwWielkimsłownikucyta-
tówpolskichiobcych1znajdująsięsłowagalicyjskiegopoety,spadkobier-
cyepokiromantyzmu,KornelaUjejskiego(1823-1897).Obfitośćprzywo-
łańfragmentówjegopoezjimożeświadczyćotym,żetwórcatennadalżyje
wświadomościwspółczesnegopokoleniaPolaków.Cytowanewyimkiwier-
szy,pochodzącem.in.zcykluTłumaczeniaSzopena2,zostałyuznaneprzezau-
torówantologiizasłowanadzwyczajłatwowpadającewuchoizatrzymujące
sięwpamięci,dziękiczemustałysięrozpowszechnionymiiczęstoprzytacza-
nymiwersami3.Zpewnościąinnyzasóbcytatówbyłobecnywświadomości
starszego,przedwojennegopokolenia,innyzaśfunkcjonujewśródmłodzieży
powojennej.PopularnośćpoetyckichsłówUjejskiegondzisiaj”ograniczasię
jednaktylkodopewnychśrodowisk.Byćmożeprzypadającew2017roku
120.rocznicaśmiercipoetyiw2018roku195.rocznicajegourodzinprzy-
czyniąsiędozmianytegostanu.Nazwiskopoetydoniedawnaniefunkcjo-
nowałowogólnejwiedzyliterackiejwynoszonejzeszkół.Obecnieniektóre
podręcznikiszkolnezawierająkrótkiefragmentylubpodrozdziałypoświęco-
nepoecie,jakchociażbypodręcznikdoszkółponadgimnazjalnychautorstwa
BeatyDrabik,JakubaPstrągaiAndrzejaZawadzkiego4.Wwielukręgach,
zwyjątkiemśrodowiskhistorykówihistorykówliteratury,Ujejskikojarzony
jestconajwyżejjakoautorjednegoutworu,przejmującegoChorału-pieśni
Zdymempożarówinspirowanejkrwawymiwydarzeniami1846roku,która
odegraładoniosłąrolęspołecznąwdziejachnaszegonarodu.
1H.Markiewicz,A.Romanowski,„Skrzydlatesłowa”.Wielkisłownikcytatówpolskich
iobcych,wyd.nowepoprawioneiznacznierozszerzone,Kraków2005.Wydaniawcześniejsze:
H.Markiewicz.A.Romanowski,„Skrzydlatesłowa”,Warszawa1990;seriadruga,Warszawa
1998.
2
TłomaczeniaSzopena[w:]PoezjeKornelaUjejskiego,nowewyd.zwyboruautora,
t.2,Lipsk1866.
3
Przedmowa[w:]H.Markiewicz,A.Romanowski,„Skrzydlatesłowa”,Warszawa1990,s.5.
4
B.Drabik,J.Pstrąg,A.Zawadzki,Kluczdoświata.Podręcznikdojęzykapolskiego,
klasaII,cz.1,Warszawa2008.Winnympodręcznikuszkolnym(S.Rosiek,E.Nawrocka,
B.Oleksowicz,G.Tomaszewska,Językpolski.Międzytekstami.Romantyzm(echawspółcze-
sne).Podręcznik,cz.3,Gdańsk2003)wierszUjejskiegoNocstrasznazcykluTłumaczenia
Szopenaproponowanyjestprzezautorówjakoprzykładdoanalizywyrazowo-formalnejdla
uczniówszkółponadgimnazjalnych.PodajęwedługM.Gajak-Toczek,Uczeńszkołyśredniej
odbiorcąFryderykaChopina[w:]Chopinwpolskiejszkoleikulturze,red.Z.Budrewicz,
M.Sienko,R.Ławrowska,Kraków2011,s.350.
7