Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
TraktatNaehunjakokanonnaukmoralnychdlakobiet…
27
wposłowiu31napisanymw1475r.32sugeruje,żejegopierwotnymi
adresatkamibyłycórkiSohye.Niemamyjednakżadnegosygnału
tejintencjiwprzedmowienapisanejprzezkrólową,która-być
możecelowo-niewymieniaimieniaadresata.DamaChopisze,że
tekstokazałsiętakjasny,żenawetnnajsłabiejwykształconaosoba
możebezproblemuzrozumiećnaukizniegopłynąceizapamiętać,
apóźniejrecytowaćfragmenty,jużpopierwszymprzeczytaniu”oraz
każdakobietapowinnanodranadowieczorawprzerwachmiędzy
obowiązkamizaznajamiaćsięztekstem”.Natejpodstawiemożna
uznać,żenaukizawartewkompilacjiprzeznaczonebyłygłów-
niedlakobiet.WewstępieSohyezauważa,żenmężczyźnipotrafią
samiodróżnićdobreuczynkiodzłych,natomiastkobietyniewie-
dzą,jakważnejestprzestrzeganiecnótkonfucjańskich”,jednakjuż
wnastępnymakapiciedodaje,żenawetosobaprawa,niezaznajo-
mionaznaukamidawnychmędrców,będzienjakmałpawczapce
urzędniczej”,jeśliawansujezdnianadzień.Podkreślateż,podając
przykładycesarskichmałżonekikonkubin,żenświetnośćiupadek
danegokrajuzależąodmądrościiignorancjiwielkichmężów,ale
niemożnaniedostrzegaćtakżedobraizłaczynionegoprzezkobiety,
dlategomusząbyćoneedukowane”.
Sohyekładzienacisknaedukacjękobietwkontekściepożytku
dlacałegospołeczeństwa-wprzypadkużonikonkubinwładcy
mówiosłużbienietylkowzględemmęża,aletakżewzględemkróla,
przezcosytuujekobietynietylkowsferzeprywatnej,aletakże
wsferzepublicznej.Sohyenieskupiasięzatemjedynienakoniecz-
nościwypełnianiaprzezkobietęswojejroliwrodzinie.Podkreśla
31
FragmentyposłowiaznajdująsięwAneksienr2,zamieszczonymnakońcu
artykułu.
32
Posłowieopatrzonejestdatąwedługtradycyjnegosystemusŏnghwaŭlmimaeng-
dongsib’o-il(成化乙未孟冬十五日,ąⸯᏓiὗ).Elementsŏnghwa
(成化)odnosisiędoerypanowaniacesarzaChénghuàzdynastiiMing,czyli
okresumiędzy1447a1487r.Elementŭlmi(乙未),czylirokbłękitnejowcy,
jesttonazwarokuwedługkalendarzachińskiego,opartegonacyklu60-letnim.
Winteresującymnasokresierokŭlmijestodpowiednikiemroku1475.Element
maengdong(孟冬)todziesiątymiesiąckalendarzaksiężycowego,asib’o-il(十五日)
topiętnastydzień.Datęmożnawięcustalićnapiętnastydzieńdziesiątego
miesiącaksiężycowego1475r.
