Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
8
Wstęp
sprawia,żemnogośćkulturjestcorazwiększa.Wzwiązkuzpo-
wyższymumiejętnośćskutecznegokomunikowaniasięmiędzy
sobączłonkówróżnychkulturokazujesięniezbędnawinterakcji
uzyskującznaczącerozmiaryiwagę.JakzauważyłRobertYoung:
Hniema,byćmoże,ważniejszegotematuwnaukachspołecznych
niżbadaniekomunikacjimiędzykulturowej.Zrozumieniepomię-
dzyczłonkamiróżnychkulturzawszebyłoważne,alenigdytak
bardzojakobecnie.Wcześniejbyłokoniecznedlaimperiówczy
handlu,terazjestkwestiąprzeżycianaszegogatunku”(1996:1).
UżycieterminuDmiędzykulturowy”,takjakwdwóchpoprzednich
publikacjach,niebyłoprzypadkowe.Bliskiemiędzykulturowo-
ściiwcześniejszeodniejsąterminypluralizmukulturowego
iwielokulturowości,któreodnosząsiędowspółistnienianatym
samymterytoriumgruporóżnychkulturach,aleniezajmująsię
ichwspółżyciem,podwarunkiem,żeniedochodzimiędzynimi
dokonfliktów.Tymczasemmiędzykulturowośćprzeciwnie,odnosi
siędoprocesudynamicznego,aktywnego,interaktywnegopomię-
dzyczłonkamiodmiennychkultur,coHoznaczaaktywnąpostawę
wobrębiewielokulturowości,wolęporozumienia,awtymwolę
rozwiązaniaewentualnychkonfliktów,któremogąpojawićsię
wwynikuistniejącychróżnic”(MalinowskiRubio2015:6).
Artykułytworząceniniejszytompozwalająnamzaobserwować
jeszczeraz,jakkomunikacjamiędzyczłonkamiróżnychkultur
zachodzinietylkowkontekściebezpośredniejinterakcjiwjednym
punkciewczasie,alemożerównieżprzekraczaćczas,granice,
strukturypolityczne,zmianyspołeczneitd.Ukazaniesiętejksiąż-
ki,zróżnychprzyczynniezależnychodautorówczyredaktorki,
uległoznacznemuopóźnieniu,dlatego,nietracącjednakniczswo-
jejwartości,dotyczyonaniekiedywydarzeń,doktórychautorzy
odwołująsięjakodotrwających,aktóresąjużzakończonelub
zmodyfikowaneprzezupływczasu.Mimopowyższego,żadentekst
niestraciłnaaktualności,zwłaszczawodniesieniudosamego
zjawiskakomunikacjimiędzykulturowej,wpełnipokazującjej
złożonośćiwagę.
Dwapierwszetekstyzajmująsiętypowymisytuacjamiko-
jarzonymizazwyczajzkomunikacjąmiędzykulturową,jakimi
jestinterakcjaosóbprzybyłychzobcegokrajuimieszkańców
krajuprzyjmującego,przyczymkażdyztychartykułówukazuje
