Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
swojepoparcie.Ostateczniedoszłomiędzynimidobitwy,wktórejojciecod-
niósłranyiuciekłdoSłowian,gdziewkrótcepotemzmarł
51
.
Niespełna30latpóźniej,wrozdziale27księgiIIswojejkroniki,Adam
zBremytakopisałtewydarzenia:
Wostatnichdniach[rządów]arcybiskupaAdaldaga,naszasprawawśród
barbarzyńcówpodupadła.ChrześcijaństwowDaniipopadłowwielkizamęti,
pałajączawiściądladobrychpoczątkówwiarywPana,złyczłowiekpróbował
siaćkąkol.GdyżwówczasSwenOtto,synznakomitegoHaralda,królaDuń-
czyków,organizowałspiskiprzeciwojcu,radzącsiętakżetych,którychjegooj-
ciec,wbrewichwoli,zmusiłdoprzyjęciachrześcijaństwa,abymiećjasnośćczy
zdołapozbawićojcatronu,terazgdytenbyłjużposuniętywlatachiznacznie
mniejsilny.DlategoDuńczycypoczęlispiskowaćabywyrzecsięchrześcijań-
stwa,uczynićSwenakrólemorazwypowiedziećwojnęHaraldowi.Jakożeten
drugi,odpoczątkuswychrządów,pokładałufnośćwPanu,dlategoteżwtedy,
szczególniemocnopowierzyłtęsprawęChrystusowii,choćwzdrygałsięnamyśl
owojnie,zdecydowałsiębronićzbrojnie.IjaknastępnyDawid,któryopłaki-
wałswegosynaAbsalona,smucącsięraczejzpowodujegogrzechuniżswojego
nieszczęścia,wyruszyłnawojnę.Wtejgodnejubolewaniaigorszejniżdomowa
wojnie,stronnicyHaraldazostalipokonani.Ten,ranny,nastatkuuciekłzpola
walkiipodążyłdomiastaSłowian,zwanegoJumne.
PrzyjaźnieprzyjętyprzezSłowian,przeciwnieniżoczekiwał,gdyżonibylipo-
ganami,pokilkudniachzmarłzpowoduraniodszedłwuznaniudlaPana
52
.
Obydwienajwcześniejszerelacjeróżniąsięwistotnychszczegółach.
WedługautoraEncomium,tozłepostępowanieojcazmusiłoniejakoSwena
dodziałania.ZkoleiwprzekazieAdamazBremyodiumzłaspadanasyna,
któryniegodniewystępujeprzeciwprawowitemuwładcyorazojcu.Oileau-
torEncomiumwskazujenaosobisteanimozjemiędzyHaraldemaSwenem
53
,
otyleAdamkonfrontujeojcazsynemprzezpryzmatchrześcijaństwa.Obaj
autorzyzgodniepodkreślająpoparciemożnychdlaSwena,choćzzupełnie
innychpowodów.Wkońcu,efektkonfrontacjijestwobydwóchrelacjach
takisam—jestniąporażkaHaralda.AutorEncomiumdośćogólniewska-
zujenakierunekucieczkiHaralda(adSclauos),coprzekazAdamazdajesię
precyzowaćwymieniającWolin.
51
52
Encomium,s.8.
AdamzBremy,s.87.
53
Szczegółtenpodchwycąautorzysag,por.niżej.
34
