Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
80
Mścisławowiczerzeczywiści
rokiem,jednakzdatądzienną18(„.иi.”)stycznia211.Popewnymwahaniu
jestemskłonnyprzyznaćpierwszeństwozapisowicyfrowemuwystępu-
jącemuwdwóchostatnichzwodach.Podanewwersjiipatiewskiejsłowne
rozwinięciedatyzgonuksiężnejłatwiejbowiemmogłouleczniekształce-
niuniżzapiscyfrowy.Zwróćmymianowicieuwagę,żelogiczniejszewy-
dajesięodczytaniezdefektowanegobezwątpieniasłowa„smyinadesjat,”
jako„[o]smyinadesjat,”(„osmyinadesjat,”czyteż„[vo]smyinadesjat,”)niż
„s[ed]myinadesjat,”,chybażezastosowanopisownię:„s[e]myinadesjat,”
lubwypadłatytłanadpisananadliterą„s”212.Niemożnawszakżewyklu-
czyćitakiejwersji,żekopistazwoduchlebnikowskiego—ostrogskiego,widząc
wprotografiezdefektowanejużrozwinięciesłownedatydziennejzgonu
Krystyny,zastosowałidentycznerozumowaniejakprzedstawionewyżej,
iwrezultaciebłędniezapisał„.иi.”,anie„.зi.”.
Ostateczniewięcprzyjmuję,żeKrystynazmarła18I1122r.213.Niejest
znanemiejscejejpochówku.
Wtrwającym26–31latzwiązkunajstarszegoMonomachowicza
zKrystynąprzyszłonaświat10lub11znanychźródłomdzieci214.
PierwszażonaMścisławabyłacórkąkrólaSzwecjiIngeStenkilsona
iHeleny215.Wartotudodać,żejejsiostraMałgorzataoprzydomkuFredkulla
odgrywałaistotnąrolęwpolityceDanii,będącodokoło1103przynajmniej
do1117r.,jeślinawetniedodrugiejpołowylat20.XIIw.żonąNielsa
(Mikołaja)216.Jestbardzoprawdopodobne,żemiałaonawpływnadojście
doskutkuskandynawskichmariażyjejruskichsiostrzenic,Malmfrydy
iIngeborgiMścisławówien217.
Jakjużwiemy,wielelatopisówpodajezgodniepod6630r.informację
odrugimożenkuMścisławaznieznanegoimieniacórkąposadnikanowo-
211
TheOldRus’KievanandGalician—VolhynianChronicles,s.132,kol.264,s.504,kol.prawa.
212
Codopisownisłów„siedem”i„osiem”zob.I.I.Sreznevskij,MaterialydljaSlovarja,t.I,kol.
306;t.II,kol.728–729;t.III,kol.322,332–333);SDJa,t.VI,s.173.
213
Jesttopoglądzgodnyzwystępującymwczęściliteratury:N.deBaumgarten,Généalogies
etmariages,tabl.V;L.Machnovec,,Litopysrus’kyj,s.179;wpolskimtłumaczeniuLatopisu
kijowskiegorozwiązanodatęśmierciKrystynyjako17I1122r.(E.Goranin,Latopiskijowski
1118–1158,s.13).Obecnajestrównieżwśródbadaczyopinia,żeszwedzkażonaMścisława
zmarła18I1121r.(D.Donskoj,Spravoènik,ć.I,s.53).Jeszczeinną,błędnądatę—2I1120r.
podałTimofiejMal,gin.Rosyjskiautordodał,żeKrystynazmarławNowogrodzieitam
teżzostałapochowana(ZercaloRossijskichGosudarej,s.150).
214
Dziesięć,oileutożsamimyRognedęzjednązestarszychsióstr.Jedenaściewmomencie,
kiedytęksiężnębędziemytraktowaćjakoosobęróżnąodktórejśzsióstr.
215
NatematIngegozob.np.HansGillingstam,Inged.ä,[w:]SBL,red.ErikGrill,t.19,
Stockholm1971–1973,s.779–781(tamobszerneodniesieniabibliograficzne.Dodaćtuna-
leży,żewSBLniemaodrębnegobiogramucórkiIngegoKrystyny).
216
PrzedpoślubieniemNielsaMałgorzatabyłażonąkonunganorweskiegoMagnuaBarfoda.
PodstawoweinformacjenajejtematpodajeAkselE.Christensen,MargreteIngesdatter
Fredkulla,[w:]DBL,t.9,København1981,s.413.Wbiogramietymznajdujesięrównież
odniesieniabibliograficzne.Zob.też:JohnLind,Derussiskeægteskaber.Dynasti-ogallian-
cepolitiki1130’ernesDanskerborgerkrig,„HistoriskTidskrift[Dansk]”,t.92,1992,z.2,s.229.
DuńskihistorykdatujezgonMałgorzatyna1117r.
217
Zob.przyp.313.
