Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Gaiusijegodzieło
sprzedażąpoprzezobrzęd
uchwyceniaręką,ponieważ
rzeczsięchwytaręką.Grunty
natomiastsązwyklesprzeda-
waneobrzędowo,chociażle-
żązdala.
quantumadhocius,quod
legePapiaconiunctisconsti-
tuitur,nihilinteresse,utrum
pervindicationemanper
damnationemlegatumsit.
GaiusII,208:
Sed
plerisque
placuit,
Kunderewicz:
Alezdaniemwiększości,
oilechodziotoprawo,któ-
reustawaPapiaustanawia
dla
łącznych,niemaróżnicy,
czyzapiszostałdokonany
przez(otwarciedrogido)
oznajmieniawładztwa,czy
przez(danietytułudo)zasą-
dzenia.
(współzapisobierców)
Rozwadowski:
Cosiętyczyprawa,które
wprowadzalexPapiadla
współzapisobierców
nych,większośćutrzymuje,
żeniemaróżnicy,czyzapi-
sudokonanolegatemwindy-
kacyjnym,czydamnacyj-
nym.
łącz-
Wtekściepolskimzarzuconoteżwyróżnianienawiasamisłów,którychbrakwtekściełaciń-
skim,wychodzączzałożenia,żeznacznieważniejszejestoddanietreściprzekładuaniżelijego
werbalnebrzmienie.
RękopisKodeksuweroneńskiegoniejestwnauceocenianyzbytwysoko.Znajdujemywnim
oczywistebłędyizniekształcenia.Wewszystkichwydaniach,poczynającodroku1820,podejmu-
jesiępróbyjegopoprawieniaiuzupełnienia.Liczneskróty(abbreviationes)zastępujesiępełny-
miwyrazamiizwrotami.Wwielumiejscachjestonmałolubwcalenieczytelny.Badaczepróbują
jednakjezrekonstruować.Sątotakzwanekoniektury.Uzupełniasięopuszczone-zdaniemwy-
dawców-wyrazy.Wniniejszymwydaniusąoneujętewnawiasyostrokątne<>.Niektórewyra-
zyzostaływmanuskrypciezastąpioneinnymi,fonetyczniepokrewnymi.Tupróbujesięjezastą-
pićtymi,któreprawdopodobniewpierwotnymtekściesięznajdowały.Uzupełnieniamożliwesą
napodstawieprzekazówfragmentówInstytucjiwpóêniejszychzbiorachbądêprzeróbkach,albo
dziękiodkrytymfragmentomInstytucjiwEgipcie.FragmentyzaczerpniętezCollatioorazzpapi-
rusuipergaminuzezbiorów:TheOxyrhynchusPapyri(XVII2103,skr.O.)iPapirigrecielati-
ni(XI1182,skr.F)zaznaczononamarginesieliniąciągłą,przyczymliniętępogrubiono,gdyza-
czerpnięteztychêródełfragmentydublujątreśćKodeksuweroneńskiego(skr.Cod.).Wyrazy
wKodeksienajprawdopodobniejdopisane(glosy)sygnalizowanesąnawiasamikwadratowymi[].
Wyrazylubfragmentytekstułacińskiego,wstosunkudoktórychistniejejakakolwiekwątpli-
wośćcodoichautentyczności,drukowanesąkursywą.Waparacieodnotowanoautorów
wszystkichbardziejistotnychpróbodtwarzaniaautentycznegotekstuInstytucji,bądêteżtych,
którzypropozycjeaprobowalilubbyliimprzeciwni.Wodniesieniudonielicznychwyrazówpi-
sanychkursywą,codoktórychbrakwniniejszymwydaniudokumentacjinaukowej,Czytelnik
znajdziejąwinnych,lepiejudokumentowanychwydaniach,zwłaszczatakichjakKrüger—Stu-
demund(1923)bądêGirard—Senn(1967).
Najobszerniejszą(obejmującą250pozycji)bibliografiędziełpoświęconychGaiusowi,jakie
ukazałysięporoku1925(iwcześniejszychodoniosłymznaczeniu)opublikowałR.Wittmann,
w:ANRWII15(Berlin-NewYork1976),s.623-631,anajpełniejszyprzeglądpropozycji
rekonstrukcjiInstytucjiGaiusadajeobecnieR.G.Böhm,Gaiusstudien,tomyI-XVI,
FreiburgimBreisgau1968-1977.
