Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1834
10stycznia1834
Salustiusz.Verarerumvocabulaamisimus,quiabonaalienalargiri,libe-
ralitas1.
Czytającstarożytnych,trafiasięnarzeczywielceuwagigodne.USalu-
stiuszaflimperiumlegitimum”dalekiejestodznaczenia,jakiedziśprzypisu-
jemytymdwuwyrazom.otozdanie:flImperiumlegitimum,nomenimperii
regiumhabebant”2,czyliflŻylipodrządamiprawa,alenazwategorządu
była–królewski”.
flAgitatorequorum”,prawdziwiebombastycznanazwadlawoźnicy3.
DoPanaMolière4
28stycznia1834
WinienemzłożyćPanuwielkiepodziękowaniezawyrozumiałośćido-
broć,zjakąznosiłeśPanwszystkieuciążliwości,któreodtrzechtygodnina
Panaspadają,aktórychjajestemprzyczynąisprawcą.GdybyśPanwie-
dział,wjakimjestemstaniezdrowia,byłbyśmitowybaczył.ostatniąpocztą
pisałemdoPanaAncillonzbłaganiemoprzyznaniemitrzymiesięcznego
urlopu5.ByćmożepanMinisteruznatozakaprys,zazachciankę.Proszę
wierzyć,nietakiemirzeczywgłowie.Zdrowiajedyniepożądamiczuję,że
tutejszepowietrzemniezabija.Mójmedykwkółkopowtarzaflproszęwyje-
chać”.Rankiem,przyzamkniętychokiennicachczujęsiędośćdobrze,alegdy
---
---
-----
---
--
1
Salustiusz,BellumCatilinarium,LII.flWłaściwerzeczomsłowazagubiliśmy,albowiem
dóbrzrabowanychrozdawanieszczodrościąnazywamy”.
2
Tamże,VI.flWładzęmielipraworządną,podnazwąwładzykrólewskiej”.Francuskiprze-
kładRaczyńskiego:flIlsvivaientsousl’Empiredeslois,maisletitredecetempireétaitroyal”.
3
WwyrażeniuflAgitatorequorum”zawartajestzabawnadwuznaczność–określaono
woźnicę,aletakżewichrzyciela,podżegacza.
4
ZapewneGasparMolière(1752-1844),pastorkoloniifrancuskiejwBerlinie.
5
JohannPeterFriedrichAncillon10maja1832r.objąłfunkcjęministrasprawzagranicz-
nychPrus.
67
