Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Dotegowydania
Niniejszewydaniezawieratekst
Dywanu
ostatecznie
ustalonyprzezGoethegowroku1827,azatemniejako
wydanie„ostatniejręki”.Tłumaczedodaliponadto
wierszezespuścizny,opublikowanezawydaniem:
Goethe,
West-östlicherDivan
,unterMitwirkungvon
HansHeinrichSchaederherausgegebenunderläutert
vonErnstBeutler,Leipzig1943,s.136–148.Wkwestii
pisowninazwperskichlubarabskichtłumacze
pozostawiliniekiedyosobliwościpisowniGoethego,
azatemprzykładowowpierwszymwierszu
Moganni
Name
nie
Hidżra
,ale
Hegire
,dającwodpowiednich
miejscachnowszetranskrypcjetychnazwlub
transkrypcjewystępującewźródłach,jakimiposłużył
sięGoethe,głównieuWilliamaJonesa.Wprzypadku
transkrybowanianazwzjęzykaniemieckiegoautorzy
zdecydowalisiępołączenie
sch
transkrybowaćjako
ż,s
zazwyczajjako
z,ei
przeważniejako
ai
.Publikując
porazpierwszywjęzykupolskim
Notyirozprawydla
lepszegozrozumienia
DywanuZachoduiWschodu,
tłumaczeuznali,żestanowiąoneznakomity
komentarzdowierszytegocyklu,dlategozrezygnowali
zdrobiazgowegokomentowania,tymbardziej
żeczytelnikmadodyspozycjinieprzebranąliteraturę
przedmiotu,główniewjęzykuniemieckim.Podstawą
przekładujestwspomnianewyżejwydanieErnsta
Beutlera,przyczymautorzyposługiwalisiętakże
wydaniempodredakcjąErichaTrunza
(tzw.HamburgerAusgabe)orazznakomitym
wydaniemw„BibliothekDeutscherKlassiker”pod
redakcjąHendrikaBirusa.Podkreśleniapoety
zaznaczonorozstrzeleniem.
WojciechKunicki