Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
22
ГлаваI.ШимонСтаровольскийиего«Двор...»
враждебностьюкхристианам:«JestwKonstan-
tynopoluchrześcijańskichkościołówniemało,
lubotochrześcijanTurcyhaniebnienienawi-
dzą.NaprzódtedyGrecymająswoichcerkwiokoło
czterdziestu,Ormianiecztery...».
Каксвященник,заботившийсяонравахпа-
ствы,Cтаровольский,сообщаяонабожностиму-
сульман,тоиделовысказываетпожелание,чтобы
посетителикостеловвелисебястакимжеуваже-
ниемкместумолитвы,какибасурмане.Так,на-
пример,кописаниюблагоговейногоповедения
туроквмечетионприсоединияетобличительную
филиппикувадресполяков,которыекостелычуть
линевкорчмыпревращают,которыеустраивают
вихстенахразныесходкииповетовыесеймики,
исаркастическизамечает,чтотакиебогомольцы
немогутожидатьБожьегоблагословения:
naukanam,chrześcijanom,którzykościołynaszejużza
karczmyprawiesobiemamyinietylkorozmawiamywnich,
cochcemy,aleizalotyczyniemy,ijednaniaodprawujemy,
ischadzkiróżne,isejmikipowiatowe,zaczymteżnamPan
Bógniebłogosławi,żedomuJegoświętegonieszanujemy.
Nigdyprzetonicdobregonieuradziemy,ajeślicouradziemy,
tedydoskutkuswegonieprzywiedziemy.(с.59)
Говорятак,Cтаровольскийимеетввидупре-
ждевсегополитическуюнациюРечиПосполитой,
тоестьшляхту.Oсуждаяшляхтичейтакжезато,
чтоонивкостелберутссобойохотничьихсобак
иловчихптицсколокольчиками,чегонеосмелил-
сябысделатьниодинтурок,ондобавляет:«yпаси,
Господи,чтобынасзаэтопоганыевденьпослед-
негосуданеосудили»:
zawszenatosąstróżeudrzwi,cotegopilnują,abyztrefunku
piesjakizuliceniewbieżał,bogozsobążadenTurczynnie
przywiedzietak,jakonaszaswawolaczyni,żeumyślniekaże-
mydzwonkiwłożyćnapsa,kiedydokościołaidziemy,ipta-
katakżezedzwonkizasobąnieśćkażemy.UchowajBoże,by
