Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
18
ГлаваI.ШимонСтаровольскийиего«Двор...»
годахвмаленькомгородеБраччано(Bracciano),
расположенномв50-тикмнасеверотРима(ане
вРиме,какписалCтаровольскийвпредисловии
кпереводу).
ИзданиеАльфонсоКьериччисодержитвос-
поминанияопребываниивКонстантинополе
некоегоДоменикоИерусалимского(Domenico
Hierosolimitano,1552/55-1622)14.Это,какуста-
новлено,еврейпоимениCамуилизпалестин-
скогогородаCафеда(подругимисточникамиз
Иерусалима),талмудистипрославленныйврач,
которогововторойполовине1570-хгг.султан
МурадIIIпригласилвКонстантинопольнадолж-
ностьлейб-медика.Cамуилстал,по-видимому,
егодовереннымлицом,посколькуименноонсо-
провождалв1580годусеструсултанавовремяее
паломничествавМекку.Cпустянекотороевремя
CамуилоказалсявВенеции,гдев1593годупере-
шелвкатоличество,получиввсвятомкрещении
имяDomenico.Известно,чтоонработалцензо-
ромеврейскихкниг«сначалавВенеции,затем
вМантуе(1595-97),гдестоялвоглавекомиссии
цензуры»15.Oк.1606годапоприглашениюкарди-
налаФедерикоБорромеиработалпереводчиком
вАмброзианскойБиблиотекевМилане,аспустя
нескольколетпереселилсявРим,гдезанимал
должностьцензоравКонгрегациидоктриныверы
(CongregatioproDoctrinaFidei)иодновременно
преподавалеврейскийязыквКоллегиинеофитов
(CollegiodeiNeofiti).
14Cр.:G.Prebor,DomenicoYerushalmi:hislife,writings
andworkasacensor,«Materiagiudaica»15/16(2010/2011),
с.467-481.
15Доменико
Иерусалимский
(דומיניקו
ירושלמי),
[в:]
ЕврейскаяЭнциклопедия.Сводзнанийоеврействеиего
культуревпрошломинастоящем,т.7:Данциг-Ибн-Эзра,
Cанкт-Петербург1903,стлб.288.
