Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WielkieMorawy
Klemensa,zmarłegotamkilkasetlatwcześniejnawygnaniu.To
odkrycie,aprzedewszystkimprzybyciezbezcennymirelikwiami
doKonstantynopola(podkoniecżyciarównieżdoRzymu)zapew-
niłomuwyjątkowyprestiż.
Rościsławmiałwięcteraznaswoichusługachwybitnegointe-
lektualistę,któryzabrałsięenergiczniedopracy.Wychodzączzało-
żenia,żeMorawianiepowinnidobrzerozumiećgłoszonąimwiarę,
jeszczeprzedwyjazdemKonstantynutworzyłalfabetsłowiański–
tzw.głagolicę–orazjęzykstarocerkiewnosłowiański.Wpraw-
dzietenostatnipowstałnapodstawiejęzyka,jakimmówiliwów-
czasSłowianiezamieszkującyokoliceSalonik(awięcdośćdaleko
odMoraw),jednakwtychczasachdialektyposzczególnychplemion
słowiańskichnieróżniłysięzbytnio.Językstarocerkiewnosłowiań-
skibyłwięcdlaMorawianzrozumiały.
Najęzykstarocerkiewnosłowiańskimisjonarzeprzetłumaczy-
li,jeszczeprzedprzybyciemnaWielkieMorawy,częśćpotrzeb-
nychpism,główniefragmentyBiblii.Kolejneprzekłady,aleteż
nowonapisanelegendyiinnetekstypotrzebnedofunkcjonowania
Kościoła,powstałyjużnaMorawach.Obajbracia–opróczdziałal-
nościliterackiejimisyjnej–kształcilirównieżpierwszepokolenie
morawskiegokleru.
Rościsławostateczniemógłbyćwięczadowolony.Mimożena
razienieotrzymałbiskupa,CyrylzMetodympołożylisolidnefun-
damenty,naktórychmożnabyłowprzyszłościzbudowaćdiecezję
morawską.Niewszystkojednakokazywałosiętakprosteijasne.
Popierwszemisjawywołałaopórklerudiecezjipasawskiej,który,
jakwiemy,działałnaWielkichMorawachjużwcześniej.Animozje
byłyzresztąobustronne,gdyżGrecy,przychodzącyzówczesnejnie-
kwestionowanejstolicyeuropejskiejkulturyisztuki–Konstanty-
nopola–widzieliweFrankachpółbarbarzyńców.Przedewszystkim
jednakpasawscyksięża,poniekądwmyślzasady„ktopierwszy,
tenlepszy”,uważaliMorawyzaswójwłasnyobszarmisyjny,któ-
ryCyrylzMetodymimzabierali.Ichrozumienieproblemudobrze
ilustrująsłowajednegoznich,którywpewnymmomencienazwał
Metodego„złodziejemowieczek”.Jednakdoatakunabizantyńską
misjęwykorzystanorównieżinny,ważniejszyizówczesnegopunk-
tuwidzeniarzeczywiścieniecokontrowersyjnyfakt,amianowicie
to,żeCyrylzMetodymposługiwalisięjęzykiemstarocerkiewno-
–33–
