Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
podlegającezmianie).Różnicedotyczągłówniedużychimałych
liter(koronapolska,stolicaapostolska,cesarstworzymskie,żyd,
Gdańszczan,Elblążan,WielkiMistrzkrzyżacki).Uwspółcześniono
pisownięnjoty”
,wprowadzonowspółczesneformypisowniwyrazów
typunordynacya,materiał,historyi,kancelarya,edycya,waryant”
.
Skorygowanoodmianę,zwłaszczaliczbymnogiejrzeczowników:
nstatuta,akta,dekreta,fragmenta,excerpta”
.Zmodernizowano
typoweprzykłady:nniemi,mojem,jedynemświadectwem,
błędnemidatami,potrzebazaradzeniazłemujestnajpilniejszą”
.
Uregulowanołącznąlubrozdzielnąpisownięwyrazów:pisowni
nnie”zrzeczownikamiiimiesłowami,cząstkinby”
,atakżewyrazów:
ngdzieindziej,przedewszystkiem,przytem”orazndlaczego”
.
Uwspółcześnionoipoprawionopisownięskrótów:nt.z.”zmieniono
nantzw.”
,nn.p.”nannp.”
,usuniętokropkęponnr”
,ntojest”zapisano
jakontj.”
.WtekścieciągłymrozpisanoskrótynKazimierzW
.”
,nW
.
X.lit.-w[ielki]ks[iążę]lit[ewski]”
.Ujednoliconodonr.”inw.”
pojawiającesięwmniejszościzapisycałymsłowem(rok,wiek).
Usuniętokropkipoliczebnikachzapisanychcyfrąrzymską,atakże
potytułach.
Staranosięminimalnieingerowaćwtekst.Pozostawiono
wyrażeniaarchaiczne:nnajdowodniej,przeto,ostać,tedy,snadno,
tudzież,wszakże”
.NiezmienianowariantywnychnazwnSzląsk,
wilkirz”
.Nieingerowanowdrobnebłędystylistycznejaknp.nilość
ustaw”czy:nzabytekzbioruHelclowego,mimocałąwzorowośćtej
pracy,domagasiękoniecznieponownejedycji”
.
Uwspółcześnionosposóboznaczaniaprzypisów,czylioznaczanie
odn1”wobrębiekażdejstrony.Wprowadzonowspółczesnąkonwencję
zapisuprzypisówbibliograficznych-uznano,żepozostawienieXIX-
wiecznegosystemubędzieniezrozumiałe,aniedociągnięciawtym
zakresiemogąwoczachwspółczesnegoczytelnikaobniżaćwartość
merytorycznąpodawanegododrukuopracowania.Wzwiązku
ztymuzupełnionobrakująceelementyopisu-Balzer,wzmiankując
autorawtekściegłównym,niewpisywałniemalwogólenazwiskado
przypisudolnego.Błędymerytorycznewzapisachbibliograficznych
(brzmienienazwiskitytułów)orazbłędywkonstruowaniu
10
