Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Notaedytorska
OswaldBalzerdrukowałCorpusiurisPolonicimediiaevijako
artykułwdwóchczęściachwnKwartalnikuHistorycznym”1(którego
byłredaktorem)w1891r.Wtymsamymrokunakłademlwowskiej
księgarniGustawaSeyfarthaiDamianaCzajkowskiegowydałten
materiałwpostaciksiążki.
Przekazymajątakisamukładtekstunastronie,nKwartalnik”
jestjednakstaranniejszy,bouwzględniasamogłoskizumlautem
(choćliterówkisporadyczniepojawiająsięwobuprzekazach).
Wzwiązkuzpowyższympodstawęniniejszegowydaniastanowi
edycjaksiążkowawnKwartalnikuHistorycznym”-jakodoskonalsza
językowo.Przekazyróżniumiejscowienieodautorskiejuwagi
(wnKwartalniku”znajdujesięonaporegestach,wksiążceprzed,
wzwiązkuztymwczasopiśmieautorużywaokreślenianpowyższy
spis”
,wksiążce-nniniejszy”).Różniąsięoczywiściestrony,na
którychzawartoodesłaniadowprowadzenia.
Wtrakcieprzygotowaniaedycjiortografięiinterpunkcję
poddanoostrożnejmodernizacji.Poprawionobłędyortograficzne
wynikającezinnejniżobecniepisowni(np.ntłómaczenie”-tu
iniżejwnawiasachlubcudzysłowiepodanozapisyoryginalne,czyli
1O.Balzer,CorpusiurisPolonicimediiaevi.Programwydaniazbioruustaw
polskichśredniowiecznychorazregestatychżeustaw,„KwartalnikHistoryczny”R.V
(1891),cz.Is.49-82,cz.IIs.314-358.
9
