Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
38
BarbaraKornacka
metaforycznymodbiciemnastrojuopowiadania,aprzedewszystkimpsychiki
narratorki1matki.Czytającopowiadanie,niesposóbsięniepoddaćskoja-
rzeniomzCzarnymsłońcemJuliiKristevej.Rzeczywiście,pozornieaktywna,
podróżującamłodakobieta,spędzającazdzieckiemwakacyjnedni,cierpina
depresję,która1jakpiszeKristeva1nukrywasięczasemwgorączkowej
aktywności,któradajekobiecieznajdującejsięwdepresjiwyglądkobietyprak-
tycznej,zadowolonej,myślącejjedynieoużyteczności”9.Chorobędostrzegamy
dopierowzetknięciuzobojętnymi,jaksięwydaje,rozważaniamioporzuceniu
lubśmiercidziecka:
Chciałabymwziąćdziewczynkęzaramiona,wstrząsnąćnią,wysadzićją
siłązsamochoduizostawićjągdzieś,pośrodkuMaremmy,rzucićjątam,
jakrzucasiępaczkęzbytciężkąiniepotrzebną.Itakjestempewna,żenie
stałobyjejsięnic,zostałabytamnieruchomajakkamień,częśćnaturalnego
środowiska:kamień,suchypień,grudaczerwonejziemi,żyznainiema.Kto
wie,potemmożewypuściłabytamkorzenie,stałabysiędrzewem,gęstym
krzewem10.
(sl12)
Wyobrażamsobie,żedziewczynkamogłabyześlizgnąćsięzeskał,wteni-
sówkachnamiękkiejpodeszwiezgumy,któraślizgasięnamokrym.Widzę
jejmałąokrągłągłowę,jakrozbijasięjakmelonnaostrej,wystającej,czarnej
skale.Krew,którawychodzi,mózg:dojrzałyowoc,któryotwierasięiwy-
puszczasok.
(sl13)
Agdybymorzejązabrało?Myślę.Gdybytomorzezromantycznegoobrazu,
trochęwzburzoneprzezwiatribiałe,zamknęłosięnadjejgłową?[ł]Nie
trzebabybyłopogrzebu,czybiałychtrumien,żebyumieścićwziemi.Jej
ciałopływałobymiędzyrybami,rozpuściłobysięwwodziebyłobybladym
robakiem,kijanką,podobnymdorzeczynapoczątkużycia.
(sl13—14)
Nietrzebabyćrodzicem,abystwierdzić,iżpodobnemyśliniemogłypo-
wstaćwzdrowymumyślematki,żesąoneskutkiemchoroby,która,jakmoże-
mysiędomyślić,wynika(lubpoczęściwynika)zrelacjizcórkąalbowłaśnie
zbrakutejrelacjiorazzodrzucenia.Dziewczynka,którąmatkanazywaprawie
zawszendziewczynką”,jestdzieckiemautystycznym,jaksięwydajenapodsta-
wieopisów:żyjewswoimświecie,nwswojejzmysłowejjaskini”11,maobojętny,
9EADEm:Czarnesłońce.Depresjaimelancholia.Red.miPimARKOWSKI,RiRYZIńSKIiKra-
ków2007,s.85.
10Wszystkietłumaczeniaanalizowanychopowiadań1B.K.
11WrozumieniuKristevej.Por.EADEm:Letempssensible.Proustetl)expériencelittéraire.
Paris1994,s.281306.
