Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przywołującmitycznąpostaćświadomościprzestrzeni
(którajesthierarchiczna,atakiesformułowania,jak„dół”
i„góra”mająokreśloneznaczenia)71,noblista
jednocześniewyrażazwątpienie,daremnieposzukującw
przestrzenipunktówodniesienia72.Równieżwwielu
utworachJuliiHartwigważneokazująsięusytuowanie
geograficzne,lokalizacjapodmiotuwokreślonymmiejscu,
symbolikaspacjalnaiprzestrzenieuwewnętrznione,
„noszonewsobie”,porządekwertykalnywyznaczany
przezpunkty:„góra”,„dół”.Bliskiepoetcewydajesię
przekonanie,że„tożsamośćkształtujesięijestwyrażana
przezodniesieniedomiejsca”73.JuliaHartwigwyraźnie
„lokalizuje”swojeteksty,wiążącjezokreślonymi
przestrzeniami(
Elegialubelska
,
Świtw
Normandii
,
Wierszeamerykańskie
),anastępnie
podejmującpróbęprzejścia„odznakówcodzienności
dosprawostatecznych”(
Głosy
,S,s.10).Ważnąrolę
odgrywajązwiązkizmiejscamiiprzemieszczaniesię
sygnalizowaneprzeztakiemotywy,jak:podróż,powrót,
przystanek,gościna,przywoływanewtytułach
poszczególnychutworówbądźcałychzbiorów(na
przykład:
Zawszepowroty
,
Podziękowanie
zagościnę
,
Podróżowanie,Podróżny
,S,s.19).Własna
historiajestpostrzeganapoprzezkonkretnemiejsca
geograficzne,doświadczanewróżnymczasie.
Przestrzenienabierająjednakczęstotakżeznaczenia
symbolicznego,układająsiętakjakwcytowanym
wcześniejwierszu
Miejsca
,nietylkowporządku
chronologicznym,aleiaksjologicznym,zgodniezktórym
sąwyróżnianemiejscabliskieidalekie.JulięHartwig
trudnojednak„przypisać”dojednegopunktuw
przestrzeni.Niejestonaanipoetkąlubelską,choćwtym
mieściesięurodziła,aniwarszawską,mimożeodlat
mieszkawstolicyiczujesięzniązwiązana.Zewzględu
nakolejeżyciaartystcenieobcesązarównoprowincja
(okoliceLublina,amerykańskiMidwest–stanIowa),
peryferie(PolskawobecEuropyizamerykanizowanego
świata),jakiróżnecentra(Warszawa,Paryż,NowyJork),
azpowodupracytranslatorskiejbywapostrzeganajako
