Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ongrodu),anawetutraciłpanowanienadPomorzem
68
.Wtensposóbodpowie-
dzialnośćzaporażkispoczywanabarkachmłodegowładcy,ponieważgdyby
niejegolekkomyślnyupór,wypadkipotoczyłybysiępomyślniej.Wtensposób
polskikronikarzjużwpierwszychzdaniachpotwierdziłwcześniejszesformu-
łowanieoniewystarczającychdokonaniachSzczodregowporównaniuzczy-
namijegoprzodków.Gall,mimoewidentnejklęskiwładcy,tłumaczyłjegopo-
stępowanieistwierdziłoptymistycznie,żenaprawiłonwpóźniejszymczasie
błędypopełnionenapoczątkuswychrządów
69
.Wartozastanowićsię,naileten
przekazjestodbiciemrzeczywistychwypadków,anailezabiegiemdziejopisa,
służącymukazaniu,jakskomplikowanąiwewnętrzniesprzecznąpostaciąbył
BolesławSzczodry
70
.
ZpowoduprzedstawionychniedostatkówKronikipolskiejGallaAnoni-
maczęśćbadaczyprzyjmujeinnyprzebiegwydarzeńw1060r.,niżzarysowa-
nynapoczątkutegopodrozdziału.Szczególnekontrowersjewywołujepytanie
orokatakuBolesławanaCzechy.GerardLabudaprzyjmuje,żenajazdnaHra-
decodbyłsięw1068r.
71
Zmianazdaniaprzezhistoryka(wcześniejopowiadał
sięzarokiem1060
72
)opierałasięnawynikachbadańprzeprowadzonychprzez
68
P.Wiszewski,DomusBolezlai,s.243.Należyzwrócićuwagęnapropozycjęhistoryka,
którysugerujetłumaczenieGallowegozwrotunsuecontumacienegligencia”nanprzez
swedumnezaniedbanie”.PowyższyzwrotwtłumaczeniuR.GrodeckiegoiM.Plezijest
tłumaczonyjakonswójlekkomyślnyupór”.NatomiastE.Skibiński,Przemianywładzy,
s.109.proponowałprzetłumaczyćjakonlekkomyślnośćuporu”.
69
GalliAnonymiCronicae,I,22,s.48inSednonestmirumaliquantulumperignoranciam
oberrare,sicontigeritposteapersapientiam,queneglectafuerint,emendare”.Natemat
tegozdaniawkroniceAnonimazob.P.Kozioł,Historiaiporządek.Szkiceretoryczne
ihistoryczne,Przemyśl2010,s.110.
70
SkrótowoN.Delestowicz,BolesławSzczodrywświetleopowieściAnonimatzw.Galla
imistrzaWincentegozwanegoKadłubkiemaposzukiwaniezawartychwnichfaktówhi-
storycznych,[wi]Meandryhistorii.Starożytność-średniowiecze-nowożytność.Referaty
wygłoszonenaXXOgólnopolskimZjeździeHistorykówStudentówwKatowicach,red.
A.Kubica,Ł.Jończyk,Kraków-Katowice2013,s.158-170.
71
G.Labuda,ZatargizCzechamiiPomorzanamiwpierwszymokresierządówBolesława
Śmiałego(1058-1073),nZapiskiHistoryczne”50(1985),z.3,s.49.Zmianawmyśleniu
autoranastąpiławcześniej,ponieważpodobnypoglądprezentowałwskrótowejformiewi
Historiadyplomacjipolskiej,t.1,red.M.Biskup,Warszawa1980,s.114.Winnejpracy
G.LabudaopowiedziałsięzautratąPomorzaokoło1070r.iidem,BolesławKrzywousty
ijegoczasy(1085-1102-1138)—jakimbył?—jakgowidzimy?—jakgooceniamy?,
nNotatkiPłockie”30(1985),nr3,s.10.
72
G.Labuda,WalkiozjednoczeniePomorzazPolskąwX-XIVw.,[wi]Szkicezdziejów
Pomorza,t.1.Pomorześredniowieczne,red.Idem,Warszawa1958,s.220.
34
