Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Waszyński,czołowyprzedwojennyreżyser,tokiedyśbył,jakujawnia
scenariusz,MoszeWaks,zwieloosobowejrodzinywKowlu.
Powojnie,weWłoszech,przedstawiałsięjako„polskiksiążę”.
Hochsztapler?Niemammutegozazłe.Onpoprosturozgryzł
tamtejsześrodowisko.Jako„książę”byłprzyjmowany,podziwiany,
produkowałfilmy,atoumiałrobić.Przystojny,elegancki,przebywał
wkręgugwiazdfilmowych–ClaudiaCardinale,SophiaLoren,Audrey
Hepburn–czułysięznimbezpiecznie,żadnychMeToo,seks
zkobietamigonieinteresował.
Książę-dybukprzeminął,zasiadamyzMirkiemChojeckim
iJackiemBocheńskimprzywinie.Mirekzapewnia,żewciąż
majeszczesweterzpsiejwełny,którykilkadziesiątlattemu
podarowałamuRena,kiedyzmarznięty,chroniącsięprzedagentami
naulicyMatejki,zaszedłdonas.
ZDĄŻYŁEMPRZEDSNEMZOBACZYĆNADNIE,wreżyserii
Holoubka,spektaklzr.1992.Niemiałempojęcia,żebyłocośtakiego,
spektakl–Gucionigdyotymniewspomniał,telewizjanie
reklamowała–wiadomo,Gorki,komunista.
Przypomniałemsobie,żezrobiłnamniewrażenieprzedwojnąfilm
francuskiJeanaRenoirawgNadnie.JeanGabinwroliWaśki
złodzieja,wroliBaronaLouisJouvet–idealny.Gabin,zeswoją
szeroką,proletariackątwarzą,przekonywającyjako„istinnorusskij”.
Holoubekobsadziłswójspektakltuzamiaktorstwamęskiego:Waśkę
złodziejazagrałJanEnglert(możenazbytdelikatnywrysach),Barona
–Fronczewski,właścicielanoclegowni–JerzyKamas,grająMarian
Kociniak,MariuszBenoit,MarianOpania.Guciowziąłnasiebie
bardziejmistycznąpostać,„strannika”Łukę(mówiosobie:
„Przechodzień”).Porównałemzoryginałem,możetowpływprzekładu
(dwojepoetów:AnnaKamieńskaiJanŚpiewaksenior),alepolski
Łukajestbardziej„sprawiedliwy”,uporządkowany,prawiejak
