Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
BartłomiejBeniowski,1800-1867
18
standardised.Inhisearlyyears(Iwillheresaynothingofhislateryears
whentheEnglishfirsttriedtoreproducehisname),Beniowski)snamewas
sometimestransliteratedfromRussianspellingasfiBeniewski”orfiBieniewski,”
andsometimesfromRussianpronunciationasfiBieniowski”orfiBeniowski,”
whilefurthervariantswerecommon.
Despitethedelusionalorself-aggrandisingclaimsmadebyBartłomiej
Beniowski)sgrandson,theearly-20thcenturyLithuaniannationalistTadeusz
Wróblewski,BeniowskiwasnotthesonoffiCount”MaurycyBeniowski,famed
throughoutEuropeatthetimeofBartłomiej)sbirthasaSiberianescapeeand
coloniserofMadagascar.Maurycy)sbriefexcursiontoPodoliatookplaceatthe
wrongtimetohavefiguredinthisstory,and20th-centuryresearchshowedhim
tobeaHungarianadventurer,whowasonlyinvolvedperipherallyinthe
ConfederacyofBarandhadnootherconnectionswithPoland.
4
ButCaptain
CookandMaurycyBeniowski)sownMemoirsandTravels
5
madeBeniowski
anametobereckonedwithattheturnofthe19thcentury,andPolesregarded
himasanationalhero.
6
fiAhistoricname,”wroteColonelFranciszekGawroński
inhisdiaryinApril1831,whenheheardofBartłomiejBeniowski)sglorious
chargeovertothePolisharmyattheBattleofKuflew.
7
Andtheheroicversion
wastosubsistinPoland,givenspectacularexpressionbyJuliuszSłowacki)sepic
poemBeniowski(1841).
8
Buttherewerenofamilyconnections.
AdamLewakclaimedinBartłomiejBeniowski)sentryinthePolish
DictionaryofNationalBiographythat,fiApparentlyhecamefromarichJewish
familyfromtheGrodnoregion.”
9
Thereis,however,nospecificevidencethat
hisfatherwasrich,orJewish,norindeed,thathecamefromtheGrodno
region.
10
TherecordsoftheUniversityofWilnotellusthatBartłomiej
4
AteneumWileńskie,YearIII,1925-26,p.436,obituaryofTadeuszWróblewski:fihisgreat-
grandfatherwasthefamousConfederateandtravellerMaurycyBeniowski.”OnMaurycy
Beniowski,see:LeonOrłowski,Beniowski,Warszawa,1961;JanuszRoszko,Awanturnik
nieśmiertelny,Katowice,1989;MieczysławLepecki,MaurycyAugusthr.Beniowski,zdobywca
Madagaskaru,Warszawa,1986.
5
CountMaurycyBeniowski,TheMemoirsandTravelsofMauritiusAugustCountde
Benyowsky,MagnateoftheKingdomofHungaryandPoland.OneoftheChiefsofthe
ConfederationofPoland,London-Dublin,1790.CaptainCookincludedsomeofhistallstoriesin
vol.IIIofhisVoyages:seeMieczysławLepecki,MaurycyAugusthr.Beniowski,op.cit.,pp.6-8.
6
See:JulianUrsynNiemcewicz,ed.JanDihm,Pamiętnikiczasówmoich,vol.II,
Warszawa,1957,p.157.
7
FranciszekSalezyGawroński,ed.JanCzubek,Pamiętnikr.1830/31ikronika
pamiętnikowa(1787-1831),Kraków,1916,p.137.
8
TadeuszWróblewskiwouldhaveknownAugustvonKotzebue)splay,GrafBenjowsky,
oder:dieVerschwörungaufKamtschatka,1794;andWacławSieroszewski)snovel,Beniowski.
Powieśćhistoryczna,Warszawa-Kraków,1916.
9
Polskisłownikbiograficzny,vol.1,ed.WładysławKonopczyński,Kraków,1935,p.429.
10
Beniowskionlyonce-inLondonin1838-suggestedthathisfathermighthavemoney:
seebelowp.260.
