Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
BartłomiejBeniowskiwasprobablyborn,andcertainlybroughtup,
inBerdyczówintheoldPolishprovinceofVolhynia,atownwithapopulationof
40,000,situatedonalong,lowhillbesidethewide-flowingHnyłopiatRiver,
450milestotheEastofWarsawand100milesWestofKiev,ruledbyRussia
sincethesecondpartitionofPolandin1793.
1
Beniowskihimselfdidnotclearup
thepreciseplaceofhisbirth,forhealwaysstatedinlaterlifethathewasborn
fiinVolhynia,”ficamefromVolhynia”orwasfiacitizenofVolhynia.”
2
Norishis
exactdateofbirthknown,foralltheexistingdocumentationstates-inlinewith
contemporarypracticeinbothEasternandWesternEurope-thathewasin
aparticularyearofhisage.Thisdocumentationhoweverclearlyindicates
abirthdayin1800,andprobablyonoraround24August,themostpopularname
dayassociatedwithSt.Bartholomew.
3
Eventhequestionofhissurnameisnot
entirelystraightforward,foralthoughuntil1848manyrecordswerekeptin
PolishintheprovinceslosttoRussia,Polishspellingwasbynomeansyet
1
TherecordsoftheUniversityofWilnotellusthathewasbroughtupinBerdyczów,butdo
notexplicitlygiveitastheplaceofbirth:VUB/KC79,80,81.StanisławKośmiński,the19th-
centuryPolishoculistandhistorianofmedicine,saysthathewasborninnearbyŻytomierz,but
someofKośmiński)sotherinformationismistaken,andthisisalmostcertainlyaconflationoftwo
columnsintheuniversityregisters,whichplaceBerdyczówintheŻytomierzadministrative
district:StanisławKośmiński,Słowniklekarzówpolskichobejmującyobokkrótkichżyciorysów
lekarzyPolakóworazcudzoziemcówwPolsceosiadłych,dokładnąbibliografiąlekarskąpolskąod
czasównajdawniejszychażdochwiliobecnej,Warszawa,1883,p.588.Seealso:JózefBieliński,
Stannauklekarskichzaczasówakademiimedyko-chirurgicznejWileńskiejbibliograficznie
przedstawiony.PrzyczynekdodziejówmedycynywPolsce,Warszawa,1888,p.734.
2
See,e.g.:NA/HO-1/57/1868:Beniowski)snaturalisationpapers:fiyourMemorialistwas
bornatWohlynia[sic]inPoland;”fiAdrestułaczówpolskichweFrancjidoizbyniższejWielkiej
BrytaniiiIrlandii,”[in]CałorocznetrudyKomitetuNarodowegoPolskiegonadniu8grudnia
1831r.weFranciizawiązanego,Paryż,1831-1833:signed,p.219,byfiBartłomiejBeniowski,
zWołyniamajor.”Seealso:PeterBrock,ZdziejówWielkiejEmigracjiwAnglii,Warszawa,1958,
p.22.
3
ThisistrueoftheregistersoftheUniversityofWilno,Frenchrefugeedocumentation,his
applicationforBritishcitizenship,hisburialrecordetc.
