Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
H.vonSchoenebeck,Antypedagogikawdialogu,Kraków2009
ISBN:978-83-7850-332-3,©byOficynaWydawnicza„Impuls”2009
tezantypedagogikiE.v.Braunmühla,dotyczącychuwarunkowańbezpośredniej
komunikacjidorosłychzdziećmiimłodzieżą,przekonałsię,żewinterakcjach
opartychnawzajemnymposzanowaniusuwerennościpodmiotówiobopólnej
przyjaźnitkwiprzyszłośćwspółżyciapokoleńorazotwierasięnowyświatludzi
samostanowiącychosobie.Sądzę,żeiPaństwoodbiorcyksiążkiHubertusa
vonSchoenebeckaodnajdąwniejcośdlasiebie,rozpoznajączarazemszczere
intencjejejAutora,byzapowiadanyprzezEllenKeyuproguXXwiekuczas
poszanowaniaautonomiidzieckamiałrealnąszansęurzeczywistnieniawnastęp-
nymstuleciu.
ChciałbymwtymmiejscuserdeczniepodziękowaćPanuProfesorowiZbi-
gniewowiKwiecińskiemu,któregoinicjatywaistaraniaopozyskaniewydawcy
iśrodkóworazmerytorycznewsparcieprzezpromocjęAutora,jegoksiążki
ijegoideinatoruńskimkonwersatoriumDNieobecnedyskursy”umożliwiły
uczynienietejksiążkiprzedmiotemprzekładuiopracowanianaukowego.
PolskaedycjaAntypedagogikiwdialogubyłabyniemożliwa,gdybyniewyrozu-
miałość,zaangażowanieiogromnyhartduchawpokonywaniutrudnościtrans-
latorskichmgrDorotySztobryn,która,mimowieluinnychobowiązkówzawo-
dowych,podjęłasięprzygotowaniaprzekładuwkrótkimczasie.Podziękowania
należąsiętakżeJejmężowi,dr.SławomirowiSztobrynowi,którybyłpierwszym
krytycznymczytelnikiemtłumaczeniategodzieła.
Łódź,czerwiec1991roku
BogusławŚliwerski