Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
SłowakówiCzechówzauroczeniefolklorem(wXIXwieku)
19
Zakresoddziaływaniarękopisówwykroczyłpozaobszar
czeski,gdziejednakodbieranebyływniecoinnysposób.Pro-
pagowaneiprzekładanewPolscebudziłyzachwytziewończy-
ków,azwłaszczatłumaczaRękopisukrólowodworskiegoLucjana
Siemieńskiego,którywidziałwnichprzedewszystkimauten-
tycznąpierwotność,prastarąsłowiańskąprostotęigłębokość
uczuć23.
WPolscesporyoludowośćdosyćszybkowygasły,aprak-
tykaliterackapisarzygalicyjskichpozostającawsprzeczności
zichteoretycznymifascynacjamipozostałaepizodemwich
literackichbiografiach.Niemniejjednak,jakpodkreślaMaria
Janion:DKoncepcjaziewończykóworazwidoczneniepowodze-
niawjejrealizacjistanowiąistotnyfragmentdziejówroman-
tycznejludowości”24.WCzechachdyskusjewokółrękopisów
długobudziłydużeemocje,abyprzejśćdohistoriijakotzw.
spórorękopisy,angażującydolatdziewięćdziesiątychXIX
wiekunajwiększeczeskieautorytety.Niechodziłojużbowiem
tylkoorękopisy,aleolegitymizacjęDbyćczyniebyć”czeskiego
narodu.Ośmielęsięstwierdzić,żefalsyfikatyHankibyływśro-
dowiskuczeskimprzykłademnajwiększej,czymożeraczejnaj-
odważniejzamanifestowanej,fascynacjifolklorem.Wszystkie
innejejprzejawy,jaknaprzykładbudowanieprzezLadislava
Čelakovskiegopodstawczeskiejfolklorystyki,liczneimitacje
ludowychpieśni,wśródktórychprodukcjaČelakovskiegozaj-
mujepoczesnemiejsce,późniejszezainteresowaniesłowiań-
skimibajkamiBoźenyNěmcovej,czyteżballadyKarelaJaro-
miraErbenawpisująsięjużwstereotypowedziałaniatwórców
epoki.
romantično.Synopticko-pulzačn{modelkulturn{hojevu,D.Turečekakolektiv,
Brno2012,s.171idalsze.
23
M.Janion,Purpurowypłaszcz…,op.cit.,s.90.
24
Ibidem,s.98.
