Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Częstochowa.Niestety,jesttozbeletryzowanaformajegopamiętnika,
pozbawionawiększościzaletoryginału.Francuskiewydaniezawiera
wzasadzienapisanenanowo—współcześnie—przeżyciaMietka.
Wewstępiezaznaczono,żetekstzostałopracowanyiprzepisany
zazgodąautoraprzezJacquelineBerkowicziHenrietteMagyar-
Dassas.Wydaniepolskiejestwięcpierwsząkompletnąedycją
wspomnieńnapisanychwlatach1946-1947wjęzykuoryginału.
WspomnieniaMietkaPachterasąpodwielomawzględamizupełnie
wyjątkowe.Pisanepowojnie,mająjednakbardziejcharakterdziennika
niżpamiętnika,autorniepiszeichbowiemzperspektywytego,który
przeżył.Przedstawiabiegwydarzeńchronologicznie,takjakbynie
wiedział,cobędziedalej,zanurzasięcałkowiciewkażdejopisywanej
sytuacji.Odtwarzanietylkowydarzeniaifakty,osobyinazwiska,lecz
takżetreśćrozmów,aprzedewszystkimwłasnemyśliiuczucia,które
mutowarzyszyływlatachokupacji.Różnorodnośćprzeżyć,ich
intensywność,zmienność,szczegółoweopisyreakcjinakapryśne
kolejelosu,bogactwopsychologicznestanowiąonieprzeciętnościtej
książki.Dlategozdecydowaliśmysięopublikowaćtępozycjęwserii
„BibliotekaŚwiadectwZagłady”,choćjestonazasadniczozastrzeżona
dlarzeczypisanych„tamiwtedy”.Jakwiadomo,odkażdejreguły
sąwyjątki,awspomnieniaMietkaPachterazasługująnawyjątkowe
potraktowanie,takjakonesamesąwyjątkowe.
Wieleichfragmentówzasługujenaszczególnąuwagęzewzględu
naswąniepowtarzalność.Czytającje,uświadomiłamsobie,żeoprócz
głównegonurtuhistoriigetta—którąwjakiśsposóbmiałam
skonstruowanąwewłasnejwyobraźninapodstawiesetek
dotychczasowychlektur—istniałyjeszczeinnenurty,mniejopisane
inieznane.Owieluznichniedowiemysięjużnigdy,aleopowieść
Mietkaodsłoniłaprzednaminiektóre,jakchoćbyfunkcjonowanie
placówkiTruppenwirtschaftslager(TWL)derWaffenSSBaustelle,
rozbierającejwgetcieuszkodzonebudynki,byodzyskaćcegły.Dzięki
tymwspomnieniompoznałamtakżeoryginalnemetodyszmuglu
dogetta—opartenaodwadze,wręczbrawurze,atakżenainteligencji
ipoczuciuhumoru.
Niezrównanyjestniespotykanieobszernyopisżycialudności
cywilnejwokresiepowstaniawgetciewarszawskim—równie
szczegółowegosprawozdaniaztamtychtygodniniemawżadnym
zeznanychmiźródeł.Wwiększościznichczasukrywaniasię
wbunkrachzlewasięwjednokoszmarneprzeżycie,wktórym
