Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
TERMINUS
R.XII(2010)z.2(23)
DAVIDFRICK(UniversityofCalifornia,Berkeley)
„SŁOWAUSZCZYPLIWE”,„SŁOWANIEUCZCIWE”.
JĘZYKSPORÓWSĄDOWYCHIRUSKAPOLEMIKA1
Drugiegogrudnia1675rokumieszczaninwileńskiJerzyGross„wnieznoś-
nejkrzywdzieiobeldzeswej”przybyłdotamtejszegomagistratuzeskar-
naDorotęZebertowską,wdowępoHrehorzeTomkowidzie,również
mieszczaniniewileńskim.Twierdziłon:
[...]gdyobżałowanapewnymkontraktemnająwszymieszkaniewkamie-
nicyPanaAndrzejaHofmana,mieszczaninawileńskiegoateściaprotestantis
[skarżącego],itammieszkającprzezczasniemały,zapomniawszybojaźni
Bożejisurowościprawapospolitegoorazpoczciwościstanuwdowie-
go,nierządneżycieprowadzićpoczęła,tedyprotestans,postrzegającpotciwości
domuojcaswego,abysiętakowewnichmieszkaniuniedziałyegzorbitancyje,
prosiłróżnychprzyjaciół,osobliwieszlachetnąPaniąRychterową,burmistrzo-
wileńskąasiostręrodzonąobżałowanej,tudzieżsławetnegoPanaJakuba
Leszczewicza,mieszczaninaikupcawileńskiego,jakokuratoraonej,abyconfi-
denter[wzaufaniu]ozłeanierządneonejpożycieupomniećraczyli.Aobżało-
wana,zawziąwszystądrankorprzeciwkoprotestantowi,niejednokrotnie
lżyłaisromociła,nahonorzeidobrejreputacyjejujmowała.Oco
lubonierazprzezprzyjaciółupomnionabyła,jednaknieprzestała,alejeszcze
bardziej,postpositislegumpoenis[niezważającnakaryprawne],trwającwswej
zawziętości,wrokuteraźniejszymtysiącsześćsetsiedemdziesiątpiątymdnia
pierwszegomiesiącadecembra,dowiedziawszysięoprzybyciudokamienicy
1Artykułpodtytułem:Słowauszczypliwe,słowanieuczciwe:TeLanguageofLitigation
andtheRuthenianPolemicukazałsiępierwotniew:ΧΡΥΣΑΙΠΥΛΑΙЗЛАТАЯВРАТА.Essays
presentedtoIhorŠevčenkoonhiseightiethbirthdaybyhiscolleaguesandstudents,ed.P
.Schrei-
ner,O.Strakhov,„Palaeoslavica”2002,vol.10,nr1,s.122–138.