Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Życierymowanek
19
tynfawart;Niepomożeblanche(czyt.blãsz)iróż,kiedypannastarajuż.
Mówisięwięcdzisiaj:pieprz,mydłoipowidłoalbokrócej:mydłoipo-
widło,opuszczającszwarc,kiedyśbędącynazwączarnejpastydobutów.
Zamiastwyrazutynf,słyszysiędużo,ablanchebywazastępowanyprzez
puder.Przetrwałynatomiastinne,mimożezwyrazami,którewyszły
zużycia,np.Nafrasunekdobrytrunek;Hulajduszabezkontusza!na
określenieniczymnieskrępowanejzabawy
,ihetka-pętelka,kiedyśnazwa
biednegoszlachcica,dziśpogardliwaocenakogośmałoznaczącego.
Zewzględunapanującąobecnieangielszczyznę,ginąrymowanki
kpiącezrzekomejwytwornościludzimówiącychpofrancusku,kryty-
kującesposóbmówieniazprzesadnąstarannością,np.Bonton,sikala-
fon;Ą,ę,jebułkęprzezbibułkę;Komsi,komsa,piespsakąsa;Parle,parle,
suchowgardle.
WzamianpojawiłysięrymowankiHangielskie”,np.Lovekrowe;
O,kurczęblade!Inenglandmade;Japinieprzegapi.Znikająrymowanki,
któresłyszałosięwpolskimLwowie,choćnajstarszepokoleniePolaków
przesiedlonychzKresówWschodnichużywaczasemtakich,jak:Atoci
dopiru!Najadłsiępapiru;Palisię,Janie,świcisię,panie;Naczelnikna
kolei,codolampynaftęlei(Gleje,).
Zapominasiępomałuorymowankachzwiązanychzmniejszościąży-
dowską,np.Aj-waj!Skórkizrabinowejcórki;cymes-pikes;Jojne,bądź
spokojne.
Zmieniałosiężycie,zmieniałysięwrazznimniektórepowiedzonka.
Abysobiedodaćanimuszu,walczącywpowstaniuwarszawskimminima-
lizowaligrozęsytuacji,mówiąc:Chuj,dupa,trąbka,samolocik,bombka.
PoopuszczeniuWarszawyprzezNiemców,podczasprzewożeniawarsza-
wiakówciężarówkamiprzezmostpontonowynaWiśle,słyszałosię:Jesz-
czedwiefrajerkidoszoferki;Jeszczetrzydamyiodjeżdżamy.Czasem
używasiętychzaproszeńwdzisiejszejsytuacji,otwierającdrzwiforda,
ale:Niekażdamordapasujedoforda.
Wnajnowszychczasachpojawiłysięrymowankiodpowiadające
współczesności:Niemajutrabezkomputra;Homoniewiadomo;Ma
20latplusVAT;OdPIT-uniebędziedobrobytu;Pieprzyćbarbi,ażsię
zgarbi;Lans,glansicukierek;Hardcoryzobory;PędzimydoPizy,na
pizzęipyzy;Ranosiłka,wieczórpiłka;Czysięstoi,czysięleży,dwa
tysiącesięnależy.
Kilkazaledwiepowiedzonektocytaty
,oderwaneodswoichpierwot-
nychtekstówifunkcjonującejakorymowanki,atozewzględunate-
matykęisytuacjęmówienia.Sątonp.:Szanujzdrowienależycie,bojak
umrzesz,straciszżycie(A.Fredro),Lepszycycniżnic(J.Sztaudynger)
