Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
latach”10.Odnotowanojużkilkakrajowychrenesansówtej
twórczości,byłyonedoświadczeniaminiemalkażdego
pokoleniaautorówiczytelników.Niedawna,setnarocznica
śmiercipisarzaprzyniosłakolejnąlawinęreedycjidzieł,
atakże(ko)repetycjiwzakresieichwspółczesnychinterpre-
tacji,ukazującwieletwarzywybitnegokrytyka.Chciałbym
dołączyćdotychbadańprofiljakbydotychczasniezauwa-
żonyiniedoinwestowanymyślowoaspektdziełaautora
LegendyMłodejPolski.Ukazująsięonewkontekściezarówno
metodologiiświatowychcolonialstudies,jakikrajowych
studiówpostzależnościowych.WobecpismBrzozowskiego
chciałbymrealizowaćbadawczypostulat„ukazaniaich
nieznanychdotądwymiarówczytwórczegozastosowania
pewnychkoncepcji”11.
Krytycznoliteracka,translatorskaipublicystycznaaktyw-
nośćBoya-Żeleńskiegoupłynęłapodznakiemfascynacjilite-
raturąikulturąfrancuską.Aktóryżzkrajóweuropejskich
byłwminionymstuleciu,azwłaszczawjegopierwszej
połowie,bardziejnowoczesnyniżFrancja?Stądbierzesię
miejscetegopisarzawniniejszejpublikacji.Boy-Żeleński
odnalazłwubiegłowiecznychwpływachwielowiekowej
kulturyliterackiejFrancjinajbardziejprzekonującejego
irzeszejegoczytelników—źródłanowoczesności.Trzeba
byćświadomym,iżnieinteresowałsięwszystkimirodza-
jamiwypowiedzi.Preferowałgatunkinajbardziejmasowe
iprzezkulturowykanonfunkcjonującywśródodbiorców
najbardziejzdemokratyzowane.Możnawątpić—zaJanem
Tomkowskim—„bymógłsięprzejąćsurrealizmemczy
egzystencjalizmem,równieobcypozostałmuzapewnePaul
Valéry”12.TakawłaśniewwydaniuBoya,ograniczonado
popularnychtonówiskali,byłanowoczesność,aleprzecież
sątojejniezbywalnecechy.
WdziałalnościPawłaHertzachciałbymwidziećjako
jednązważniejszych,byćmoże—osobliwą,aletymbar-
10D.Kozicka:Krytyczne(nie)porządki.Studiaowspółczesnejkrytycelite-
rackiejwPolsce.Kraków2012,s.82.
11Ibidem,s.100.
12J.Tomkowski:Mojahistoriaeseju.Warszawa2013,s.78.
—13—
