Przekład ustny środowiskowy

Małgorzata Tryuk

Uzyskaj dostęp

ISBN/ISSN:

978-83-01-14670-2

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania:

2006

Liczba stron:

210

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Tryuk, Małgorzata. Przekład ustny środowiskowy. Red. . Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2006, 210 s. ISBN 978-83-01-14670-2

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Tryuk, M.

T1 Przekład ustny środowiskowy

PB Wydawnictwo Naukowe PWN

PP Warszawa

YR 2006

SN 978-83-01-14670-2

Bibliografia BibTex:

@Book{ 265, author = "Tryuk, Małgorzata", editor = "", title = "Przekład ustny środowiskowy", publisher = "Wydawnictwo Naukowe PWN", year = "2006", address = "Warszawa", isbn = "978-83-01-14670-2" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Tryuk, Małgorzata

ED -

TI - Przekład ustny środowiskowy

PB - Wydawnictwo Naukowe PWN

CY - Warszawa

PY - 2006

SN - 978-83-01-14670-2

ER -

Netografia (standard APA):

Tryuk, Małgorzata. Przekład ustny środowiskowy [baza danych online] Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2006 [dostęp: 26 08 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/przeklad-ustny-srodowiskowy-malgorzata-tryuk-265.

filologia polska, językoznawstwo, translatoryka, filologie obce

Czy tłumacz środowiskowy zawsze może być bezstronny i neutralny?
Czy w przekładzie środowiskowym obowiązuje jedynie zasada wierności i zrozumiałości wobec oryginału?
Czy tłumacz środowiskowy może interweniować podczas wymiany zdań ...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-01-14670-2

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania:

2006

Liczba stron:

210

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Wstęp8
1. Przekład ustny16
I. Badania nad przekładem ustnym16
II. Przekład konferencyjny19
III. Przekład środowiskowy20
IV. Przekład środowiskowy w Polsce36
V. Przekład ustny środowiskowy a imigracja46
VI. Podsumowanie54
2. Role tłumacza55
I. Źródła historyczne i ekonomiczne przekładu środowiskowego55
II. Role tłumacza60
III. Normy w przekładzie środowiskowym75
IV. Tłumacz - podmiot czy przedmiot?89
V. Podsumowanie99
3. Tłumacz środowiskowy - maszyna, pośrednik, adwokat?102
I. Tłumacz w środowisku sądowym102
II. Tłumacz w środowisku medycznym133
III. Tłumacz w innych środowiskach152
IV. Podsumowanie158
4. Tłumacz w Urzędzie ds. Repatriacji i Cudzoziemców160
I. Kontekst ekonomiczno-polityczny przekładu środowiskowego dla uchodźców161
II. Przesłuchanie w ośrodku dla uchodźców oraz w Urzędzie ds. Repatriacji i Cudzoziemców165
III. Analiza przesłuchania w Urzędzie ds. Repatriacji i Cudzoziemców170
IV. Podsumowanie179
Uwagi końcowe181
Bibliografia188
Suplement205
Indeks rzeczowy207