Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
32
RozdziałI.Przedmiotochronyprawaautorskiego
procesowiopracowaniaprzezinnąosobęlStopieńintensywnościowejzależności
bywaróżny,aonasamamożeprzejawiaćsięwodmiennychpostaciachirodzajach
opracowańl
SądNajwyższywwyrokuz13l01l2006rl(IIICSK40/05,LEXnr176385)stwierdził,że
nprawoautorskiezależnepowstaćmożewówczas,gdyistniejeuprzednio-irównolegle-au-
torskieprawopierwotnedoutworu”;braktakiegoprawapierwotnego(nplwyłączeniezartl4
prlautl)musiskutkowaćprzyznaniemosobiedokonującejopracowaniaochronyprzewidzianej
dlautworupierwotnegol
Jakwspominano,katalogutworówzależnychniejestzamknięty,atoza-
równozewzględunarozwójróżnychnowychrodzajówwypowiedziliterackiej
iartystycznej,jakinowychformczerpaniazdotychczasowegodorobkutwór-
czegolSzczególniewielekontrowersjibudziłowdoktrynieprawniczejzaliczenie
dokategoriiutworówzależnychtłumaczeń,zewzględunafakt,żetłumaczowi
przecieżprzyświecadążeniedozachowaniamaksymalnejwiernościoryginałowil
Wnauceprawasłuszniejednakzostałwyrażonypogląd,iżróżnicepomiędzypo-
szczególnymijęzykamisprawiają,żeniemamożliwościprzekazaniawjednym
językuzestawuwartościtekstuwyrażonegowinnymjęzyku,wsposóboddający
pełnięzawartościtekstutłumaczonegolWkonsekwencjikonkretnetłumaczenie
stajesięrezultatemosobistegoposzukiwaniaprzeztłumaczanajpełniejszegood-
daniawymowytekstumacierzystegolProcesten,angażująctalentiwyobraźnię
tłumacza,nadajejegorezultatowicechytwórcze,cooczywiścienieoznacza,że
wszystkietłumaczeniastanowiądziełazależnewrozumieniuustawy,ponieważ
niewszystkieowecechyposiadająl
SądNajwyższywwyrokuz29l10l1985rl(ICR312/85,OSNC1986/10,pozl159)uznał,że
ntłumaczjestuprawnionydodomaganiasięzachowaniapostacidziełanadanejmuprzeztwórcę
izawartejwtłumaczeniutegodzieła,czylidodomaganiasięochronyintegralnościtłumaczenia
tegodzieła”l
Zgodniezpostanowieniamiustawy,opracowaniecudzegoutworujestprzed-
miotemprawaautorskiego,czyliodrębnymdziełem,doktóregoprawaautorskie
służąjegotwórcy,przyczymichwykonywanieniemożeprzynosićuszczerbkudla
prawadoutworupierwotnegolRelacjamiędzyutworempierwotnymautworem
zależnympowinnabyćujawnionapoprzezwymienienietwórcyitytułuutworu
pierwotnegonaegzemplarzachdziełazależnegolObowiązektenjestwyraźnieprze-
widzianywustawie(porlartl2ustl4prlautl),oczymjeszczedalejbędziemowal
Jakkolwiekprawoautorskiedoutworuzależnegopowstajezchwilądokonania
opracowaniacudzegodzieła,tojednakjegowykonywaniezależyodzgodytwórcy
dziełapierwotnego(autorskieprawozależne)lZchwilązatemuzyskaniatakiego
zezwolenia,twórcaopracowaniauzyskujemożnośćrozporządzaniaikorzystaniaze
swegoutworul
